Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु
Wave Twelve: Preyo-rasa3.3.44
1615 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.3.44
॥
देवनागरी

एषां सख्यं, यथा
राधासन्देशवृन्दं कथयति सुबलः पश्य कृष्णस्य कर्णे
श्यामाकन्दर्पलेखं निभृतम् उपहरत्य् उज्ज्वलः पाणिपद्मे ।
पालीताम्बूलम् आस्ये वितरति चतुरः कोकिलो मूर्ध्नि धत्ते
तारादामेति नर्मप्रणयिसहचरास् तन्वि तन्वन्ति सेवाम्

लिप्यंतरण (IAST)

eṣāṃ sakhyaṃ, yathā--
rādhā-sandeśa-vṛndaṃ kathayati subalaḥ paśya kṛṣṇasya karṇe
śyāmā-kandarpa-lekhaṃ nibhṛtam upaharaty ujjvalaḥ pāṇi-padme |
pālī-tāmbūlam āsye vitarati caturaḥ kokilo mūrdhni dhatte
tārā-dāmeti narma-praṇayi-sahacarās tanvi tanvanti sevām

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एषांeṣāṃих
सख्यंsakhyaṃсакхья
यथाyathāкак
राधा-सन्देश-वृन्दंrādhā-sandeśa-vṛndaṃвереницу вестей от Радхи
कथयतिkathayatiговорит
सुबलःsubalaḥСубала
पश्यpaśyaсмотри
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришне
कर्णेkarṇeна ухо
श्यामा-कन्दर्प-लेखंśyāmā-kandarpa-lekhaṃлюбовную записку Шьямы
निभृतम्nibhṛtamтайно
उपहरत्य्upaharatyподносит
उज्ज्वलःujjvalaḥУджджвала
पाणि-पद्मेpāṇi-padmeв лотос ладони
पाली-ताम्बूलम्pālī-tāmbūlamбетель от Пали
आस्येāsyeв уста
वितरतिvitaratiвкладывает
चतुरःcaturaḥловкий
कोकिलोkokiloКокила
मूर्ध्निmūrdhniна темя
धत्तेdhatteвозлагает
तारा-दामेतिtārā-dāmetiгирлянду от Тары, так
नर्म-प्रणयि-सहचरास्narma-praṇayi-sahacarāsспутники, любящие шутку
तन्विtanviо тонкая
तन्वन्तिtanvantiсовершают
सेवाम्sevāmслужение
अनुवाद

Сакхья их — как [здесь]: «Смотри: Субала говорит Кришне на ухо вереницу вестей от Радхи; Уджджвала тайно подносит ему в лотос ладони любовную записку Шьямы; ловкий Кокила вкладывает ему в уста бетель от Пали и возлагает на темя гирлянду от Тары. Так, о тонкая, совершают служение спутники, любящие шутку».

संस्करण

39318e12aa69 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.3.43

श्लोक बदलें इन कुंजियों से