Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.3.49
॥
देवनागरी
अस्य सख्यं, यथा
शक्तास्मि मानम् अवितुं कथम् उज्ज्वलो ऽयं
दूतः समेति सखि यत्र मिलत्य् अदूरे ।
सापत्रपापि कुलजापि पतिव्रतापि
का वा वृषस्यति न गोपवृषं किशोरी
लिप्यंतरण (IAST)
asya sakhyaṃ, yathā--
śaktāsmi mānam avituṃ katham ujjvalo 'yaṃ
dūtaḥ sameti sakhi yatra milaty adūre |
sāpatrapāpi kulajāpi pativratāpi
kā vā vṛṣasyati na gopa-vṛṣaṃ kiśorī
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अस्यasyaего
सख्यंsakhyaṃсакхья
यथाyathāкак
शक्तास्मिśaktāsmiспособна ли я
मानम्mānamману
अवितुंavituṃсохранить
कथम्kathamкак
उज्ज्वलोujjvaloУджджвала
ऽयं'yaṃэтот
दूतःdūtaḥпосланник
समेतिsametiприходит
सखिsakhiо подруга
यत्रyatraгде
मिलत्य्milatyвстречается
अदूरेadūreнеподалёку
सापत्रपापिsāpatrapāpiи стыдливая
कुलजापिkulajāpiи знатного рода
पतिव्रतापिpativratāpiи верная мужу
काkāкакая
वाvāже
वृषस्यतिvṛṣasyatiстанет желать
नnaне
गोप-वृषंgopa-vṛṣaṃбыка среди пастухов
किशोरीkiśorīотроковица
अनुवाद
Сакхья его — как [здесь]: «Как мне сохранить свою гордость, подруга, когда этот Уджджвала-посланник приходит и встречается неподалёку? Какая отроковица — пусть стыдливая, пусть знатного рода, пусть верная мужу — не пожелает тогда быка среди пастухов?».
संस्करण
bef6e29fbc83 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Влияние посланника названо неотразимым: дело своё он знает.