त्रय्या प्रबुद्धो ऽथ विधिर् विज्ञात-तत्त्व-सागरः तुष्टाव वेद-सारेण स्तोत्रेणानेन केशवम्
trayyā prabuddho 'tha vidhir vijñāta-tattva-sāgaraḥ tuṣṭāva veda-sāreṇa stotreṇānena keśavam
И тогда Видхи, пробуждённый тремя Ведами и познавший океан истин, восхвалил Кешаву сутью Вед — вот этим гимном.
ततश् च त्रयीम् अपि तस्मात् प्राप्य तम् एव तुष्टावेत्य् आह त्रय्येति । केशान् अंशून वयति विस्तारयतीति केशवस् तम् ।
अंशवो ये प्रकाशन्ते मम् ते केश-संज्ञिताः ।
सर्वज्ञाः केशवं तस्मान् माम् आहुर् मुनि-सत्तमाः ॥
इति सहस्र-नाम-भाष्योत्थापित-केशव-निरुक्तौ भारत-वचनात् ॥ 28 ॥
tataś ca trayīm api tasmāt prāpya tam eva tuṣṭāvety āha trayyeti | keśān aṃśūna vayati vistārayatīti keśavas tam |
aṃśavo ye prakāśante mam te keśa-saṃjñitāḥ |
sarvajñāḥ keśavaṃ tasmān mām āhur muni-sattamāḥ ||
iti sahasra-nāma-bhāṣyotthāpita-keśava-niruktau bhārata-vacanāt || 28 ||
9aedbb681df5 · प्रकाशित 29 जुल॰ 2026, 5:34:18 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
И затем, получив от Него и три Веды, он восславил Его же; так он говорит словом «трайя».
«Кеша» — лучи; он их ткёт, то есть простирает, — потому «Кешава», Его. «Лучи, что сияют, — Мои; они именуются „кеша“; потому всеведущие зовут Меня Кешавой, о лучшие из молчальников», — так, по слову «Махабхараты», приведённому в толковании на тысячу имён при объяснении имени «Кешава».