यत्-पाद-पल्लव-युगं विनिधाय कुम्भ-द्वन्द्वे प्रणाम-समये स गणाधिराजः विघ्नान् विहन्तुम् अलम् अस्य जगत्-त्रयस्य गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि
yat-pāda-pallava-yugaṃ vinidhāya kumbha-dvandve praṇāma-samaye sa gaṇādhirājaḥ vighnān vihantum alam asya jagat-trayasya govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Тот владыка ганов, что во время поклона возложил чету Его нежных стоп на пару своих лобных выступов, способен сокрушать препятствия этих трёх миров. Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.
अथ सर्वे सर्व-विघ्न-निवारणार्थं प्रथमं गणपतिं स्तुवन्तीति तस्यैव स्तुति-योग्यतेत्य् आशङ्कया प्रत्याचष्टे यत्-पादेति । कैमुत्येन तद् एवं दृढीकृतं श्री-कपिल-देवेन -- यत्-पाद-निःसृत-सरित्-प्रवरोदकेन तीर्थेन मूर्ध्न्य् अधिकृतेन शिवः शिवो ऽभूत् इति ॥ 50 ॥
atha sarve sarva-vighna-nivāraṇārthaṃ prathamaṃ gaṇapatiṃ stuvantīti tasyaiva stuti-yogyatety āśaṅkayā pratyācaṣṭe yat-pādeti | kaimutyena tad evaṃ dṛḍhīkṛtaṃ śrī-kapila-devena -- yat-pāda-niḥsṛta-sarit-pravarodakena tīrthena mūrdhny adhikṛtena śivaḥ śivo 'bhūt iti || 50 ||
34d37f2a9102 · प्रकाशित 29 जुल॰ 2026, 5:34:18 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Далее: все ради отвращения всех препятствий первым славят Ганапати — так не он ли и достоин хвалы? С таким сомнением он отводит возражение словом «ят-пада».
И это подкреплено доводом «тем паче» — у Шри Капила-девы: «Водою лучшей из рек, истекшей от чьих стоп, святынею, возложенной на главу, Шива стал благим».