Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.7.125
॥
देवनागरी
प्राग् यद्यपि प्रेमकृतात् प्रियाणां
विच्छेददावानलवेगतोऽन्तः ।
सन्तापजातेन दुरन्तशोक
वेशेण गाढं भवतीव दुःखम्
लिप्यंतरण (IAST)
prāg yadyapi prema-kṛtāt priyāṇāṁ
viccheda-dāvānala-vegato'ntaḥ |
santāpa-jātena duranta-śoka-
veśeṇa gāḍhaṁ bhavatīva duḥkham
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्राग्prāgсперва
यद्यपिyadyapiхотя
प्रेमpremaпремы
कृतात्kṛtātот совершённой
प्रियाणांpriyāṇāṁдорогих
विच्छेदvicchedaразлуки
दावानलdāvānalaлесного пожара
वेगतोऽन्तःvegato'ntaḥпорывом, внутри
सन्तापsantāpaжара
जातेनjātenaрождённым
दुरन्तdurantaнескончаемой
शोकśokaскорби
वेशेणveśeṇaвхождением
गाढंgāḍhaṁсильное
भवतीवbhavatīvaбывает словно
दुःखम्duḥkhamстрадание
अनुवाद
«Сперва, правда, от премы к дорогим, от порыва лесного пожара разлуки, от родившегося внутри жара и вхождения нескончаемой скорби бывает как бы сильное страдание;
संस्करण
340ec9153ef4 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 6:16:09 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он начинает объяснять, что с Ним было.
Разлука названа лесным пожаром — как у Баларамы.
Оговорка «как бы» готовит поворот.