Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.7.44
॥
देवनागरी
अस्तु तावद् इदानीं तद् गम्यते त्वरया वने ।
सन्तोषदे प्रदोषेऽद्य मया त्वं मोदयिष्यसे
लिप्यंतरण (IAST)
astu tāvad idānīṁ tad gamyate tvarayā vane |
santoṣade pradoṣe'dya mayā tvaṁ modayiṣyase
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अस्तुastuпусть будет
तावद्tāvadпока
इदानींidānīṁныне
तद्tadто
गम्यतेgamyateидётся
त्वरयाtvarayāпоспешно
वनेvaneв лес
सन्तोषदेsantoṣadeо дарующая радость
प्रदोषेऽद्यpradoṣe'dyaвечером сегодня
मयाmayāмною
त्वंtvaṁты
मोदयिष्यसेmodayiṣyaseбудешь обрадована
अनुवाद
«Но пока оставим это: надо скорее в лес. А вечером, о дарующая радость, я тебя порадую».
संस्करण
737231787dfe · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 6:16:09 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он обрывает разговор — и обещает вечер.
Обещание это в книге будет последним.
Вечер не наступит: сон кончится раньше.