Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.7.94
॥
देवनागरी
यदि च प्रीतये तेषां तत्र यामि वसामि च ।
तथापि किम् अपि स्वस्थ्यं भाव्यं नालोचयाम्य् अहम्
लिप्यंतरण (IAST)
yadi ca prītaye teṣāṁ tatra yāmi vasāmi ca |
tathāpi kim api svasthyaṁ bhāvyaṁ nālocayāmy aham
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदिyadiесли
चcaи
प्रीतयेprītayeради радости
तेषांteṣāṁих
तत्रtatraтуда
यामिyāmiприду
वसामिvasāmiи буду жить
चcaи
तथापिtathāpiи всё же
किम्kimкакое-либо
अपिapiи
स्वस्थ्यंsvasthyaṁуспокоение
भाव्यंbhāvyaṁвозможное
नालोचयाम्य्nālocayāmyне вижу
अहम्ahamя
अनुवाद
«И если я приду туда ради их радости и стану там жить — всё равно не вижу, чтобы это их успокоило».
संस्करण
c21c269e5be0 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 6:16:09 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Возвращение не поможет — и это самое горькое в главе.
Он рассуждает как врач, а не как виноватый.
Причину Он объяснит в следующих двух стихах.