Friendship
(ततः प्रविशति मैत्री ।)
हद्धी हद्धी । पराणमेत्तउव्वरिओ जो एक्को अम्हवंसस्स कडम्बो विराओ जीवदित्ति सुदम्, तं ण आणे कहिं वट्टदि । अहं पि जंनाममेत्तेण जीवामि । मंपि सो ण आणेदि । ता उद्देसं करेमि । (इति परितो विलोक्य ।) अम्मो, का इयं पुरदो आअच्छदि । (क) (संस्कृतमाश्रित्य ।)
(tataḥ praviśati maitrī |)
haddhī haddhī | parāṇamettauvvario jo ekko amhavaṃsassa kaḍambo virāo jīvaditti sudam, taṃ ṇa āṇe kahiṃ vaṭṭadi | ahaṃ pi jaṃnāmametteṇa jīvāmi | maṃpi so ṇa āṇedi | tā uddesaṃ karemi | (iti parito vilokya |) ammo, kā iyaṃ purado āacchadi | (ka) (saṃskṛtamāśritya |)
(Затем входит Майтри.)
Горе, горе! Слыхала я, что из нашего рода уцелел один — Вайрагья, и держится он на одном дыхании; да не знаю, где он. Я и сама-то жива одним лишь именем. И он обо мне не знает. Так пойду поищу. (Оглядевшись кругом.) Ах, кто это идёт мне навстречу?
(Перейдя на санскрит.)
582e2513d72b · प्रकाशित 13 सित॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Третий акт начинается тем же, чем второй: кто-то из уцелевших ищет своих. Только теперь ищет Майтри — Дружество, та самая, о ком Вайрагья горевал в начале второго акта.
Они разминулись: он искал её, она ищет его, и оба живы «одним лишь именем». Так в этой пьесе устроено родство добродетелей — они не могут друг без друга и не могут друг друга найти, пока их не сведёт третья.