Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 3.26
॥
Prema-bhakti
देवनागरी
हारी कण्ठे श्रवणयुगले कुण्डली चावतंसी
स्रग्वी भूयस्युरसि भुजयोरङ्गदी कङ्कणी च ।
अप्युष्णीषी शिरसि पदयोर्नूपुरी नाट्यलक्ष्म्या
मूर्तस्तेजोभर इव पुरो हारिदासप्रतीकः ॥ १८ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
hārī kaṇṭhe śravaṇayugale kuṇḍalī cāvataṃsī
sragvī bhūyasyurasi bhujayoraṅgadī kaṅkaṇī ca |
apyuṣṇīṣī śirasi padayornūpurī nāṭyalakṣmyā
mūrtastejobhara iva puro hāridāsapratīkaḥ || 18 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हारीhārīс ожерельем
कण्ठेkaṇṭheна шее
श्रवण-युगलेśravaṇa-yugaleв обоих ушах
कुण्डलीkuṇḍalīс серьгами
चcaи
अवतंसीavataṃsīс подвесками
स्रग्वीsragvīс гирляндой
भूयसिbhūyasiширокой
उरसिurasiна груди
भुजयोःbhujayoḥна обеих руках
अङ्गदीaṅgadīс запястьями
कङ्कणीkaṅkaṇīс браслетами
चcaи
अपिapiпритом
उष्णीषीuṣṇīṣīв тюрбане
शिरसिśirasiна голове
पदयोःpadayoḥна ногах
नूपुरीnūpurīс ножными колокольцами
नाट्य-लक्ष्म्याnāṭya-lakṣmyāот красы представления
मूर्तःmūrtaḥвоплощённый
तेजः-भरःtejaḥ-bharaḥгруз сияния
इवivaсловно
पुरःpuraḥвпереди
हारिदास-प्रतीकःhāridāsa-pratīkaḥоблик Харидаса
अनुवाद
С ожерельем на шее, с серьгами в обоих ушах и подвесками, с гирляндой на широкой груди, с запястьями и браслетами на руках, в тюрбане на голове, с колокольцами на ногах — вот впереди облик Харидаса: словно воплощённый груз сияния от самой красы представления.
संस्करण
3b9a317c82d7 · प्रकाशित 13 सित॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Харидаса описывают по убранству, украшение за украшением, снизу доверху. Ни слова о нём самом — только о том, что на нём надето.
И вывод сделан не о человеке, а о ремесле: перед нами «краса представления», ставшая телом. Следующая же реплика Майтри будет о том, что путь этот — не по шастрам; и ответ на неё окажется одним из самых важных мест акта.