Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 3.89
॥
देवनागरी
कुसुमासवः—अइ कुडिले दुव्विणीदे ललिदे, मह वअस्सो दुट्ठाआरो किदो । ता चिट्ठ चिट्ठ । (क)
सुबलः—(सपरिहासामर्षम् ।) हन्त भोः, सत्यमेतत् ।
लिप्यंतरण (IAST)
kusumāsavaḥ—ai kuḍile duvviṇīde lalide, maha vaasso duṭṭhāāro kido | tā ciṭṭha ciṭṭha | (ka)
subalaḥ—(saparihāsāmarṣam |) hanta bhoḥ, satyametat |
अनुवाद
Кусумасава. Ах ты, коварная, дурно воспитанная Лалита! Моего друга выставили злодеем. Стой, стой!
Субала. (С насмешливой досадой.) Ну что ж, всё это правда.
संस्करण
b315667a3323 · प्रकाशित 13 सित॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мальчишка бросается защищать друга, и защита его — крик. Субала отвечает иначе: он соглашается.
Следующий стих и будет этим согласием — перечнем обвинений, из которого выйдет похвала.