Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 3.65
॥
Prema-bhakti
देवनागरी
अथवा ।
हरिरयमथ लीलया स्वशक्त्या विदलयुगात्मकलायवन्न भिन्नः ।
अभवदिव पृथक्पुमान्वधूश्च स्वयमुभयांशसमानरूपयोगात् ॥ ४३ ॥
(पुनरन्यतोऽवलोक्य ।)
लिप्यंतरण (IAST)
athavā |
harirayamatha līlayā svaśaktyā vidalayugātmakalāyavanna bhinnaḥ |
abhavadiva pṛthakpumānvadhūśca svayamubhayāṃśasamānarūpayogāt || 43 ||
(punaranyato'valokya |)
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथवाathavāили же
हरिःhariḥХари
अयम्ayamэтот
अथathaвот
लीलयाlīlayāигрою
स्व-शक्त्याsva-śaktyāсобственной силой
विदल-युग-आत्मक-लाय-वत्vidala-yuga-ātmaka-lāya-vatточно горошина из двух половинок
नnaне
भिन्नःbhinnaḥразделённый
अभवत्abhavatстал
इवivaкак бы
पृथक्pṛthakпорознь
पुमान्pumānмужчиной
वधूःvadhūḥженщиной
चcaи
स्वयम्svayamСам
उभय-अंश-समान-रूप-योगात्ubhaya-aṃśa-samāna-rūpa-yogātоттого что обе половины равны по облику
अनुवाद
Или же так: Хари, неразделённый, будто горошина из двух половинок, игрою собственной силы как бы стал порознь мужчиной и женщиной — оттого что обе половины у Него равны по облику.
संस्करण
4f8f2435e185 · प्रकाशित 13 सित॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второе объяснение мягче первого и точнее. Горошина в стручке лежит целой, а раскалывается на две равные доли; никто не скажет, что её стало две.
И добавлено условие, без которого сравнение не работает: половины равны. Не главная и подчинённая, а две одинаковые — потому и «как бы».