गोपालचम्पूः
The Destruction of Vatsāsura and Others1.10.1जीव गोस्वामी
741 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.10.1
॥
देवनागरी

अथ प्रातर् अपि पूर्ववत् कथा प्रथते स्म ।
यथा स्निग्धकण्ठ उवाच—अथानयोर् अतिबाल्याद् ऊर्ध्वविलासम् आरभमाणं सुकुमारं कुमारताशेषं वर्णयिष्यामः । यथा—
मुक्तस्तन्यम् उदञ्चद् अङ्गवलयं चाञ्चल्यपर्याकुलं
खेलाचञ्चदखर्वनेत्रयुगलं शश्वत्प्रहासाननम् ।
नानाकौतुकभावितं सखिजनक्रीडाविलासास्पदं
वत्सेक्षास्पृहि रामकृष्णकलितं कौमारम् अन्तर् भजे ॥1॥

लिप्यंतरण (IAST)

atha prātar api pūrvavat kathā prathate sma |
yathā snigdhakaṇṭha uvāca—athānayor atibālyād ūrdhva-vilāsam ārabhamāṇaṁ sukumāraṁ kumāratā-śeṣaṁ varṇayiṣyāmaḥ | yathā—
mukta-stanyam udañcad aṅgavalayaṁ cāñcalya-paryākulaṁ
khelā-cañcad-akharva-netra-yugalaṁ śaśvat-prahāsānanam |
nānā-kautuka-bhāvitaṁ sakhijanakrīḍāvilāsāspadaṁ
vatsekṣā-spṛhi rāma-kṛṣṇa-kalitaṁ kaumāram antar bhaje ||1||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुक्त-स्तन्यम्mukta-stanyamоставившее грудь,
उदञ्चद्udañcadкрепнущее
अङ्गवलयंaṅgavalayaṁтелом,
चाञ्चल्य-पर्याकुलंcāñcalya-paryākulaṁполное непоседливости,
खेला-चञ्चद्-अखर्व-नेत्र-युगलंkhelā-cañcad-akharva-netra-yugalaṁс большими глазами, бегающими в игре,
शश्वत्-प्रहासाननम्śaśvat-prahāsānanamс лицом, всегда смеющимся,
नाना-कौतुक-भावितंnānā-kautuka-bhāvitaṁполное разного любопытства,
सखिजनक्रीडाविलासास्पदंsakhijanakrīḍāvilāsāspadaṁобитель игр с друзьями,
वत्सेक्षा-स्पृहिvatsekṣā-spṛhiжаждущее видеть телят,
राम-कृष्ण-कलितंrāma-kṛṣṇa-kalitaṁРамы и Кришны
कौमारम्kaumāramдетство
अन्तर्antarв сердце
भजेbhajeчту
अनुवाद

На следующее утро рассказ продолжался, как прежде. Снигдхакантха сказал: «Теперь опишем их прелестное детство, начавшееся после младенчества. Вот: Чту в сердце детство Рамы и Кришны: уже без груди, с крепнущим телом, полное непоседливости, с большими глазами, бегающими в игре, с вечно смеющимися лицами, полное всяческого любопытства, обитель игр с друзьями, жаждущее видеть телят.

संस्करण

71fbbc17744d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:26:30 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से