ततश् च तौ वत्सांस् तृणैर् आप्याय्य जलम् आपाय्य सर्वान् विलोकितवन्तौ । श्रीकृष्णस् तु तेषु कस्यचिद् गण्डादिकण्डूतिखण्डनेन बाहुदण्डकृतकण्ठावगुण्ठनेन, मातरं मिलितुम् इच्छसि? मेलयिष्यामि इति तत्कर्णे मिथः कपोलमेलनपूर्वकवृथावर्णनेन च तम् उपचर्य सुखम् उपलब्धवान् ।
अथ भ्रातरौ सखिभिर् जलाप्लवनकेलिम् आचर्य वन्यवेशविशेषम् अप्य् आसज्ज्य चरणचर्यया चरन्ताव् अपूर्वमृगपक्षिणः समन्ताल् लक्षयन्तौ वैलक्ष्यम् आसेदतुः । तत्र च,
tataś ca tau vatsāṁs tṛṇair āpyāyya jalam āpāyya sarvān vilokitavantau | śrī-kṛṣṇas tu teṣu kasyacid gaṇḍādi-kaṇḍūti-khaṇḍanena bāhu-daṇḍa-kṛta-kaṇṭhāvaguṇṭhanena, mātaraṁ militum icchasi? melayiṣyāmi iti tat-karṇe mithaḥ kapola-melana-pūrvaka-vṛthā-varṇanena ca tam upacarya sukham upalabdhavān |
atha bhrātarau sakhibhir jalāplavana-kelim ācarya vanya-veśa-viśeṣam apy āsajjya caraṇa-caryayā carantāv apūrva-mṛga-pakṣiṇaḥ samantāl lakṣayantau vailakṣyam āsedatuḥ | tatra ca,
छन्द अज्ञात
Затем они накормили телят травой, напоили водой и осмотрели всех. А Шри Кришна кого-то почёсывал по щеке и прочему, обнимал ручкой за шею, шептал на ухо, щека к щеке, всякие пустяки: «Хочешь к маме? Я тебя сведу» — и так, ухаживая, был счастлив. Затем братья поиграли с друзьями в воде, украсились особым лесным нарядом и, бродя пешком, повсюду разглядывали невиданных зверей и птиц — и изумлялись. И там:
8004d8c40603 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:26:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से