तद् एवं प्रपञ्चेऽवतीर्णानाम् अपि श्रीमन्नन्दादीनां तद्वर्णनानन्दाद् अदीनानां प्रपञ्चधर्मेण सङ्कीर्णतां न वर्णयामासुः । ऊचुश् च श्रीबादरायणिचरणाः—
इति नन्दादयो गोपाः कृष्णरामकथां मुदा ।
कुर्वन्तो रममानाश् च नाविन्दन् भववेदनाम् ॥ इति ।
तद् एतद् बकनिर्ग्रन्थनम् उग्रम् उग्रसेनदुष्पुत्रः श्रोत्रेणापीय व्यग्रचेता बभूव, भावयामास च—हन्त, सर्व एव मायातिरिक्तताप्रयोक्तारस् तत्र रिक्तीकृताः । सर्वं लुम्पन्तस् ते चुलुम्पामासिरे च । तर्हि व्योमाभिधानदानवमात्रम् अत्र पात्रं पश्यामः ।
tad evaṁ prapañce’vatīrṇānām api śrīman-nandādīnāṁ tad-varṇanānandād adīnānāṁ prapañca-dharmeṇa saṅkīrṇatāṁ na varṇayāmāsuḥ | ūcuś ca śrī-bādarāyaṇi-caraṇāḥ—
iti nandādayo gopāḥ kṛṣṇa-rāma-kathāṁ mudā |
kurvanto ramamānāś ca nāvindan bhava-vedanām || iti |
tad etad baka-nirgranthanam ugram ugrasena-duṣputraḥ śrotreṇāpīya vyagra-cetā babhūva, bhāvayāmāsa ca—hanta, sarva eva māyātiriktatā-prayoktāras tatra riktī-kṛtāḥ | sarvaṁ lumpantas te culumpāmāsire ca | tarhi vyomābhidhāna-dānava-mātram atra pātraṁ paśyāmaḥ |
छन्द अज्ञात
Так, хотя Шри Нанда и прочие и снизошли в этот мир, они, не зная печали от радости этих рассказов, не видели в них смешения с законами мира. И почтенный сын Бадараяны сказал: „Так пастухи во главе с Нандой, в радости ведя рассказы о Кришне и Раме и наслаждаясь, не знали мук мирского бытия“. А злой сын Уграсены, выпив ушами эту грозную весть о расправе над Бакой, растревожился и подумал: „Увы, все, кто пускал в ход сверхъестественные чары, там опустошены. Грабившие всё — сами ограблены. Тогда годным для этого дела мы видим только данаву по имени Вьома“.
e08d7f5d23a5 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:26:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цитата — «Бхагаватам» 10.11.58.