Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.10.25
॥
देवनागरी
येषां दुःखं तद्गुहागर्तरोधे
तद्वन् नासीद् यद्वद् एतद्वियोगे ।
दृष्ट्वाकस्माद् एनम् एते बकारिं
प्राणान् प्रान्ताकर्षणेनैव जग्मुः ॥25॥
लिप्यंतरण (IAST)
yeṣāṁ duḥkhaṁ tad-guhā-garta-rodhe
tadvan nāsīd yadvad etad-viyoge |
dṛṣṭvākasmād enam ete bakāriṁ
prāṇān prāntākarṣaṇenaiva jagmuḥ ||25||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येषांyeṣāṁу кого
दुःखंduḥkhaṁстрадание
तद्-गुहा-गर्त-रोधेtad-guhā-garta-rodheв заточении в той пещере-яме
तद्वन्tadvanтаким
नासीद्nāsīdне было,
यद्वद्yadvadкаким
एतद्-वियोगेetad-viyogeв разлуке с Ним, —
दृष्ट्वाकस्माद्dṛṣṭvākasmādвдруг увидев
एनम्enamЕго,
एतेeteони
बकारिंbakāriṁврага Баки,
प्राणान्prāṇānжизнь
प्रान्ताकर्षणेनैवprāntākarṣaṇenaivaбудто вытянутые с самого края
जग्मुःjagmuḥобрели
अनुवाद
Заточение в пещере мучило их меньше, чем разлука с Ним; и, вдруг увидев Его, врага Баки, они ожили, будто вытянутые с самого края.
संस्करण
bbc334087431 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:26:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से