अथ बकः स्वकण्ठावटे कृपीटयोनिवत् कपटतेजस्कं तं झटित्य् उज्जगार । ततश् च, सोऽयं मम हृदयम् अभ्राक्षीद् इति विभाव्य पुनस् तन् निगरणयोग्यं नाद्राक्षीत्, किन्तु ततः पराङ्मुखः स पुनर् बक इव मूर्खः सुरशात्रवबकस् तेजोमात्रगात्रतयावगतम् अपि तं त्रोटिकोटिभ्यां त्रोटयितुम् उदयुङ्क्त ।
स तु शौटीर्यकोटीश्वरस् तत्त्रोटी कराभ्यां विघटयंस् तं सपाटवं पाटयामास, भीमो जरासन्धम् इव, बालो वीरणम् इव वा ।
atha bakaḥ sva-kaṇṭhāvaṭe kṛpīṭa-yonivat kapaṭa-tejaskaṁ taṁ jhaṭity ujjagāra | tataś ca, so’yaṁ mama hṛdayam abhrākṣīd iti vibhāvya punas tan nigaraṇa-yogyaṁ nādrākṣīt, kintu tataḥ parāṅ-mukhaḥ sa punar baka iva mūrkhaḥ sura-śātrava-bakas tejo-mātra-gātratayāvagatam api taṁ troṭi-koṭibhyāṁ troṭayitum udayuṅkta |
sa tu śauṭīrya-koṭīśvaras tat-troṭī karābhyāṁ vighaṭayaṁs taṁ sa-pāṭavaṁ pāṭayāmāsa, bhīmo jarāsandham iva, bālo vīraṇam iva vā |
छन्द अज्ञात
Тогда Бака тут же отрыгнул из своей глотки Его, чей блеск обжигал, как огонь. Решив: «Он обжёг мне сердце», он больше не счёл Его годным для глотания, но, отвернувшись, этот глупец — цапля-враг богов, словно простая цапля, — снова попытался растерзать Его, хотя понял уже, что тело Его — само сияние, концами клюва. А Тот, владыка сотен доблестей, руками разняв две половины его клюва, ловко разорвал его — как Бхима Джарасандху или как мальчик травинку.
eea403e70eb1 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:26:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам» (песнь 10, гл. 11), рассказ о Бакасуре.