Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.10.9
॥
देवनागरी
मया यत्नाद् एतद् द्रवमधुरम् आराद् उपहृतम्
जनन्या रामस्य प्रयतनयुजा साधितम् इदम् ।
भवन्मात्रा चास्य स्वदनविधये दत्तशपथं
मुहुः सन्दिष्टं तन् निखिलम् उपयुङ्क्ष्व त्रयम् अपि ॥9॥
लिप्यंतरण (IAST)
mayā yatnād etad drava-madhuram ārād upahṛtam
jananyā rāmasya prayatana-yujā sādhitam idam |
bhavan-mātrā cāsya svadana-vidhaye datta-śapathaṁ
muhuḥ sandiṣṭaṁ tan nikhilam upayuṅkṣva trayam api ||9||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मयाmayāмной
यत्नाद्yatnādстарательно
एतद्etadэто
द्रव-मधुरम्drava-madhuramсладкое, жидкое
आराद्ārādиздалека
उपहृतम्upahṛtamпринесено;
जनन्याjananyāматерью
रामस्यrāmasyaРамы
प्रयतन-युजाprayatana-yujāсо старанием
साधितम्sādhitamприготовлено
इदम्idamэто;
भवन्-मात्राbhavan-mātrāтвоей матерью
चास्यcāsyaи его
स्वदन-विधयेsvadana-vidhayeдля вкушения
दत्त-शपथंdatta-śapathaṁс клятвой
मुहुःmuhuḥснова и снова
सन्दिष्टंsandiṣṭaṁвелено;
तन्tanпоэтому
निखिलम्nikhilamвсё
उपयुङ्क्ष्वupayuṅkṣvaсъешь
त्रयम्trayamвсе три
अपिapiи
अनुवाद
«Это сладкое питьё я старательно несла издалека; это старательно приготовила мать Рамы; а твоя мать снова и снова, с клятвой, велела, чтобы ты это съел: так съешь же всё — все три!»
संस्करण
b87746edc8db · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:26:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से