तद् एवं भव्यप्रसव्यम् अप्य् उपलभ्य स्फुटम् असभ्यतया शीघ्रम् असौ बकभ्रातृकः कृष्णभ्रातृकाणां तेषां पुरतः प्रचरन् प्रचुरतराङ्गम् उरङ्गम् अरूपम् आस्थाय स्थितः । किन्त्व् अथासौ तथासीद् यथात्मपथाधिकृतप्रथाचलतया प्रथयामासे । नर्मणा नागधर्मताम् उपदिशद्भिर् अमीभिर् ऊचे च—
tad evaṁ bhavya-prasavyam apy upalabhya sphuṭam asabhyatayā śīghram asau baka-bhrātṛkaḥ kṛṣṇa-bhrātṛkāṇāṁ teṣāṁ purataḥ pracaran pracura-tarāṅgam uraṅgam arūpam āsthāya sthitaḥ | kintv athāsau tathāsīd yathātma-pathādhikṛta-prathā-calatayā prathayāmāse | narmaṇā nāga-dharmatām upadiśadbhir amībhir ūce ca—
Получив такое благое на вид, а на деле зловещее напутствие, брат Баки, с явной грубостью, поскорее выдвинулся навстречу тем, чей брат — Кришна, принял облик огромного змея и лёг. Но был он таков, что казался дорогой, занявшей весь путь. И мальчики, шутя растолковывая его змеиную природу, сказали:
5275451a46c9 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.