Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.11.23
॥
देवनागरी
विभ्रद्वेणुं जठरपटयोः शृङ्गवेत्रे च कक्षे
वामे पाणौ मसृणकवलं व्यञ्जनान्य् अङ्गलीषु ।
तिष्ठन् मध्ये प्रियसवयसां हासयन् हासितस् तैर्
दिव्ये लोके कलयति मुदा भुक्तवान् बालकृष्णः ॥23॥
लिप्यंतरण (IAST)
vibhrad-veṇuṁ jaṭhara-paṭayoḥ śṛṅga-vetre ca kakṣe
vāme pāṇau masṛṇa-kavalaṁ vyañjanāny aṅgalīṣu |
tiṣṭhan madhye priya-savayasāṁ hāsayan hāsitas tair
divye loke kalayati mudā bhuktavān bāla-kṛṣṇaḥ ||23||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विभ्रद्-वेणुंvibhrad-veṇuṁдержа флейту
जठर-पटयोःjaṭhara-paṭayoḥмежду животом и одеждой,
शृङ्ग-वेत्रेśṛṅga-vetreрожок и прутик
चcaи
कक्षेkakṣeпод мышкой,
वामेvāmeв левой
पाणौpāṇauруке
मसृण-कवलंmasṛṇa-kavalaṁмягкий комок,
व्यञ्जनान्य्vyañjanānyприправы
अङ्गलीषुaṅgalīṣuмеж пальцев,
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя
मध्येmadhyeпосреди
प्रिय-सवयसांpriya-savayasāṁмилых сверстников,
हासयन्hāsayanсмеша
हासितस्hāsitasи смешимый
तैर्tairими,
दिव्येdivyeнебесный
लोकेlokeмир
कलयतिkalayatiпока созерцает,
मुदाmudāс радостью
भुक्तवान्bhuktavānел
बाल-कृष्णःbāla-kṛṣṇaḥмальчик Кришна
अनुवाद
Держа флейту за поясом между животом и одеждой, рожок и прутик — под мышкой, в левой руке — мягкий комок еды, меж пальцев — приправы, стоя посреди милых сверстников, смеша их и смеясь их шуткам, мальчик Кришна с радостью ел на глазах у небесного мира.
संस्करण
70490179214c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам» 10.13.11.