Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.11.16
॥
देवनागरी
मम स्पर्शमात्राद् भवज्ज्ञातिमात्रं
विनश्यत्य् अकस्मात् तमस् तेजसो वा ।
इदं ज्ञातवान् अप्य् अघाख्यासुर त्वं
कथं माम् अयासीर् इतीवाह कृष्णः ॥16॥
लिप्यंतरण (IAST)
mama sparśa-mātrād bhavaj-jñāti-mātraṁ
vinaśyaty akasmāt tamas tejaso vā |
idaṁ jñātavān apy aghākhyāsura tvaṁ
kathaṁ mām ayāsīr itīvāha kṛṣṇaḥ ||16||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ममmamaот Моего
स्पर्श-मात्राद्sparśa-mātrādодного касания
भवज्-ज्ञाति-मात्रंbhavaj-jñāti-mātraṁвся твоя родня
विनश्यत्य्vinaśyatyгибнет
अकस्मात्akasmātвмиг,
तमस्tamasтьма
तेजसोtejasoот света
वाvāкак;
इदंidaṁэто
ज्ञातवान्jñātavānзнавший
अप्य्apyхоть
अघाख्यासुरaghākhyāsuraасура по имени Агха,
त्वंtvaṁты
कथंkathaṁкак
माम्māmна Меня
अयासीर्ayāsīrпошёл?
इतीवाहitīvāhaбудто так сказал
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
अनुवाद
«От одного Моего касания вся твоя родня вмиг гибнет, как тьма от света. Ты же знал это, асура по имени Агха, — как же ты на Меня пошёл?» — будто сказал Кришна.
संस्करण
a3477345cd8c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से