Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.11.24
॥
देवनागरी
अहो, मातॄणां यच् छिशुकुलम् असुभ्योऽपि दयितं
स्थितिं वत्सत्वेन प्रसजति तथा वत्सपतया ।
तद् एतन् मत्प्राणप्रतिकृतिशरीरं क्व नु गतं
यद् अर्थं दुष्टाहेर् जठरम् अविशं हा विषमयम् ॥24॥
लिप्यंतरण (IAST)
aho, mātṝṇāṁ yac chiśu-kulam asubhyo’pi dayitaṁ
sthitiṁ vatsatvena prasajati tathā vatsapatayā |
tad etan mat-prāṇa-pratikṛti-śarīraṁ kva nu gataṁ
yad arthaṁ duṣṭāher jaṭharam aviśaṁ hā viṣamayam ||24||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहोahoах,
मातॄणांmātṝṇāṁматерям
यच्yacкоторое
छिशु-कुलम्chiśu-kulamдетей множество
असुभ्योऽपिasubhyo’piдаже жизни
दयितंdayitaṁдороже,
स्थितिंsthitiṁбытие
वत्सत्वेनvatsatvenaв облике телят
प्रसजतिprasajatiимеет
तथाtathāи
वत्सपतयाvatsapatayāв облике пастушков, —
तद्tadто
एतन्etanэто
मत्-प्राण-प्रतिकृति-शरीरंmat-prāṇa-pratikṛti-śarīraṁчьи тела — образ Моей жизни,
क्वkvaкуда
नुnuже
गतंgataṁушло,
यद्yadради
अर्थंarthaṁкоторого
दुष्टाहेर्duṣṭāherзлого змея
जठरम्jaṭharamв утробу
अविशंaviśaṁЯ вошёл,
हाhāувы,
विषमयम्viṣamayamядовитую
अनुवाद
«Ах, дети, что матерям дороже жизни, — и те, что телята, и те, что пастушки телят, — чьи тела будто образ Моей жизни, куда они подевались? Ради них Я, увы, входил в ядовитую утробу злого змея!»
संस्करण
c48f04c09826 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
И коровам, и пастушкам их дети дороже жизни.