गोपालचम्पूः
Agha and Brahmā Freed from Sin1.11.4जीव गोस्वामी
804 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.11.4
॥
देवनागरी

वत्सेभ्यः प्रेष्य सर्वां सखिततिम् अघजिद् वीक्षितुं वन्यलक्ष्मीं
दूरेऽगाद् कृष्टदृष्टिः क्रमश इह तदा सा निवृत्ता विदूरात् ।
सौरभ्याघ्राणनेत्रा मधुपकुलतुला सङ्घशस् तं द्रवन्ती
स्पृष्ट्वाहम्पूर्विकायाम् अहमहमिकया पृच्छती चाननन्द ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vatsebhyaḥ preṣya sarvāṁ sakhitatim aghajid vīkṣituṁ vanya-lakṣmīṁ
dūre’gād kṛṣṭa-dṛṣṭiḥ kramaśa iha tadā sā nivṛttā vidūrāt |
saurabhyāghrāṇa-netrā madhupa-kula-tulā saṅghaśas taṁ dravantī
spṛṣṭvāham-pūrvikāyām aham-ahamikayā pṛcchatī cānananda ||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वत्सेभ्यःvatsebhyaḥк телятам
प्रेष्यpreṣyaотослав
सर्वांsarvāṁвесь
सखिततिम्sakhitatimкруг друзей,
अघजिद्aghajidПобедитель Агхи,
वीक्षितुंvīkṣituṁчтобы увидеть
वन्य-लक्ष्मींvanya-lakṣmīṁкрасу леса,
दूरेऽगाद्dūre’gādдалеко ушёл,
कृष्ट-दृष्टिःkṛṣṭa-dṛṣṭiḥс увлечённым взором;
क्रमशkramaśaпостепенно
इहihaздесь
तदाtadāтогда
साsāта (толпа)
निवृत्ताnivṛttāвернувшись
विदूरात्vidūrātиздалека,
सौरभ्याघ्राण-नेत्राsaurabhyāghrāṇa-netrāс глазами, что вдыхают благоухание,
मधुप-कुल-तुलाmadhupa-kula-tulāподобно рою пчёл
सङ्घशस्saṅghaśasгурьбой
तंtaṁк Нему
द्रवन्तीdravantīустремляясь,
स्पृष्ट्वाहम्-पूर्विकायाम्spṛṣṭvāham-pūrvikāyāmкоснувшись в споре, кто первый,
अहम्-अहमिकयाaham-ahamikayāс криком «я! я!»
पृच्छतीpṛcchatīрасспрашивая,
चाननन्दcānanandaи радовалась
अनुवाद

Отослав весь круг друзей к телятам, Победитель Агхи, чтобы полюбоваться красою леса, ушёл далеко, увлечённый взором; а та ватага, постепенно вернувшись издалека, с глазами, что будто вдыхали Его благоухание, как рой пчёл, гурьбой устремилась к Нему, касалась Его наперебой — «я первый! я!» — расспрашивала и радовалась.

संस्करण

84426d63e621 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:33:40 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से