Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.10.44
॥
देवनागरी
अहह तद् अपि दूरे वर्ततां यन् निजानाम्
अपरिहरणम् आसीत् किं तु भूयाद् इदं च ।
सकृद् अपि कृपया तान् वीक्षितुं चेद् उपेयान्
मधुरनयनम् आस्यं हन्त पश्येम तस्य ॥44॥
लिप्यंतरण (IAST)
ahaha tad api dūre vartatāṁ yan nijānām
apariharaṇam āsīt kiṁ tu bhūyād idaṁ ca |
sakṛd api kṛpayā tān vīkṣituṁ ced upeyān
madhura-nayanam āsyaṁ hanta paśyema tasya ||44||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहहahahaах-ах,
तद् अपिtad apiи то
दूरेdūreв стороне
वर्ततांvartatāṁпусть будет,
यन्yanчто
निजानाम्nijānāmсвоих
अपरिहरणम्apariharaṇamне покидать
आसीत्āsītбыло (Его обычаем);
किं तुkiṁ tuно
भूयाद्bhūyādпусть будет
इदंidaṁэто
चcaхотя бы:
सकृद्sakṛdоднажды
अपिapiхоть
कृपयाkṛpayāпо милости
तान्tānих
वीक्षितुंvīkṣituṁповидать
चेद्cedесли
उपेयान्upeyānпридёт,
मधुर-नयनम्madhura-nayanamсо сладкими глазами
आस्यंāsyaṁлицо
हन्तhantaах,
पश्येमpaśyemaувидели бы мы
तस्यtasyaЕго
अनुवाद
Ах, пусть уж и то в стороне, что Он никогда не покидал своих; но пусть будет хоть это: если Он хоть раз из милости придёт их повидать, — ах, увидели бы мы Его лицо со сладкими глазами!
संस्करण
d807ec3cdcd6 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:56:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 46.