गोपालचम्पूः
Uddhava with the Message2.10.2जीव गोस्वामी
3182 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.10.2
॥
देवनागरी

मत्प्रेमभ्रमभाग् अपि प्रथयितुं मत्सेवनानां विधीन्
श्रीमत्भागवतादिनीत्यवधिसच्छास्त्राणि वाचस्पतेः ।
अध्यैष्ट स्फुटम् एष यः स तु परं सर्वत्र मत्पात्रता
पात्रं स्याद् इति मन्मनः प्रतिपदं तं सङ्गिनं वाञ्छति ॥2॥

लिप्यंतरण (IAST)

mat-prema-bhrama-bhāg api prathayituṁ mat-sevanānāṁ vidhīn
śrīmat-bhāgavatādi-nīty-avadhi-sac-chāstrāṇi vācaspateḥ |
adhyaiṣṭa sphuṭam eṣa yaḥ sa tu paraṁ sarvatra mat-pātratā-
pātraṁ syād iti man-manaḥ pratipadaṁ taṁ saṅginaṁ vāñchati ||2||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मत्-प्रेम-भ्रम-भाग्mat-prema-bhrama-bhāgкружимый любовью ко мне
अपिapiхоть и,
प्रथयितुंprathayituṁчтобы распространить
मत्-सेवनानांmat-sevanānāṁслужения мне
विधीन्vidhīnправила,
श्रीमत्-भागवतादि-नीत्य्-अवधि-सच्-छास्त्राणिśrīmat-bhāgavatādi-nīty-avadhi-sac-chāstrāṇiблагие шастры — от „Бхагаватам“ до науки правления —
वाचस्पतेःvācaspateḥу Брихаспати
अध्यैष्टadhyaiṣṭaизучил
स्फुटम्sphuṭamявно
एषeṣaэтот,
यःyaḥкоторый;
सsaон
तुtuже
परंparaṁлишь
सर्वत्रsarvatraповсюду
मत्-पात्रता-mat-pātratā-моего доверия
पात्रंpātraṁдостойным
स्याद्syādможет быть —
इतिitiпотому
मन्-मनःman-manaḥмой ум
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу
तंtaṁего
सङ्गिनंsaṅginaṁспутником
वाञ्छतिvāñchatiжелает
अनुवाद

Хоть он и кружим любовью ко мне, он, чтобы распространять правила служения мне, изучил у Брихаспати благие шастры — от „Бхагаватам“ до науки правления; лишь он повсюду достоин моего доверия — и потому мой ум на каждом шагу желает его в спутники.

संस्करण

d7e9bd259f17 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:56:52 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से