गोपालचम्पूः
Uddhava with the Message2.10.64जीव गोस्वामी
3251 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.10.64
॥
देवनागरी

अथ ब्राह्ममुहूर्तम् आगतम् अभीक्ष्य मूर्तभक्तिरूपः सर्वभक्तभूपः प्रातर् भगवदुपासनावासनापरित्यक्तनिजासनस् ताव् अनुज्ञाप्य तीर्थम् आप्यं गच्छन् निवेदयामास—
अहम् अहह भवन्तौ सान्त्वितौ कर्तुम् ऐच्छं
मदनुभजति वां तु स्नेहचर्या विदूरम् ।
अपि सकलम् अभीष्टं सैव चाह्नाय कुर्यान्
मम परम् अतिधार्ष्ट्यं कष्टम् उच्चैः करोति ॥64॥

लिप्यंतरण (IAST)

atha brāhma-muhūrtam āgatam abhīkṣya mūrta-bhakti-rūpaḥ sarva-bhakta-bhūpaḥ prātar bhagavad-upāsanā-vāsanā-parityakta-nijāsanas tāv anujñāpya tīrtham āpyaṁ gacchan nivedayāmāsa—
aham ahaha bhavantau sāntvitau kartum aicchaṁ
mad-anubhajati vāṁ tu sneha-caryā vidūram |
api sakalam abhīṣṭaṁ saiva cāhnāya kuryān
mama param atidhārṣṭyaṁ kaṣṭam uccaiḥ karoti ||64||

Mālinī · 15+15+15+15

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहम्ahamя
अहहahahaах,
भवन्तौbhavantauвас
सान्त्वितौsāntvitauутешенными
कर्तुम्kartumсделать
ऐच्छंaicchaṁхотел,
मद्-अनुभजतिmad-anubhajatiот моего разумения
वांvāṁваше
तुtuже
स्नेह-चर्याsneha-caryāповедение любви
विदूरम्vidūramдалеко;
अपिapiпусть же
सकलम्sakalamвсё
अभीष्टंabhīṣṭaṁжеланное
सैवsaivaона сама
चाह्नायcāhnāyaи скоро
कुर्यान्kuryānисполнит;
ममmamaмоя
परम्paramвеликая
अतिधार्ष्ट्यंatidhārṣṭyaṁдерзость
कष्टम्kaṣṭamболь
उच्चैःuccaiḥсильную
करोतिkarotiпричиняет
अनुवाद

Затем, увидев, что настал час Брахмы, он — воплощённая преданность, царь всех преданных, — оставив сиденье ради утреннего поклонения Господу, простился с ними и, уходя к святой воде, сказал: «Ах, я хотел вас утешить, но ваша любовь далеко превосходит моё разумение. Пусть она сама скоро исполнит всё желанное; а моя великая дерзость причиняет мне сильную боль.

संस्करण

b1f4e3eb2d62 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:56:52 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से