Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.10.17
॥
देवनागरी
ये वा तत्र परेऽपि सन्ति शतशस् तेषां सदृग्भावगास्
ते तैर् एव निरूढतोषवलनैः प्राप्स्यन्ति शान्तिस्थितिम् ।
दाता गेहपतीन् परं द्विजवरान् आनीय पुष्णाति तांस्
तद्भर्तव्यजनाः भजन्ति नितरां तेनैव पुष्टाङ्गताम् ॥17॥
लिप्यंतरण (IAST)
ye vā tatra pare’pi santi śataśas teṣāṁ sadṛg-bhāvagās
te tair eva nirūḍha-toṣa-valanaiḥ prāpsyanti śānti-sthitim |
dātā geha-patīn paraṁ dvija-varān ānīya puṣṇāti tāṁs
tad-bhartavya-janāḥ bhajanti nitarāṁ tenaiva puṣṭāṅgatām ||17||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येyeкоторые
वाvāже
तत्रtatraтам
परेऽपिpare’piи другие
सन्तिsantiесть
शतशस्śataśasсотнями,
तेषांteṣāṁим
सदृग्-भावगास्sadṛg-bhāvagāsсходные чувством,
तेteте
तैर्tairчерез них
एवevaже,
निरूढ-तोष-वलनैःnirūḍha-toṣa-valanaiḥутвердившейся радостью,
प्राप्स्यन्तिprāpsyantiобретут
शान्ति-स्थितिम्śānti-sthitimпокой;
दाताdātāдаритель,
गेह-पतीन्geha-patīnхозяев дома
परंparaṁлишь
द्विज-वरान्dvija-varānлучших брахманов
आनीयānīyaпригласив,
पुष्णातिpuṣṇātiпитает
तांस्tāṁsих,
तद्-भर्तव्य-जनाःtad-bhartavya-janāḥа их домочадцы
भजन्तिbhajantiобретают
नितरांnitarāṁвполне
तेनैवtenaivaтем же
पुष्टाङ्गताम्puṣṭāṅgatāmсытость
अनुवाद
А другие там, сотни, со сходными чувствами — они обретут покой через тех, когда в тех утвердится радость: даритель приглашает и кормит лишь хозяев-брахманов, а их домочадцы от того же вполне насыщаются.
संस्करण
a2f22f2b3d45 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:56:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से