अथ तथापि तयोः खेदसम्वेदनतः स पुनर् उग्रवैयग्र्यम् उवाच—
अहह महितभागौ खिद्यतं मा समीपं
सततम् अधिवसन्तं द्रक्ष्यथः कृष्णम् आशु ।
उपभवद् अयम् अस्तीत्य् एतद् आस्तां समस्मिन्न्
अपि तद् उपमितेः किं कृष्णवर्त्मत्वम् अग्नौ ॥56॥
atha tathāpi tayoḥ kheda-samvedanataḥ sa punar ugra-vaiyagryam uvāca—
ahaha mahita-bhāgau khidyataṁ mā samīpaṁ
satatam adhivasantaṁ drakṣyathaḥ kṛṣṇam āśu |
upabhavad ayam astīty etad āstāṁ samasminn
api tad upamiteḥ kiṁ kṛṣṇa-vartmatvam agnau ||56||
Но, видя, что они всё равно горюют, он снова сказал в сильном волнении: «Ах, счастливцы, не горюйте: вы скоро увидите Кришну, что всегда живёт рядом. Что Он рядом — пусть так; Он и во всём, — как огонь, что зовётся „Путь которого чёрен“, есть во всём.
93575c277e3d · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:56:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 46: Он в сердце всех, как огонь в дереве. «Кришна-вартман» — имя огня, игра с именем Кришны. Перевод приблизителен.