Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.10.68
॥
देवनागरी
तद् एवं सर्वं सन्तोष्य सर्वेण सन्तोष्यमाणौ स्ववासम् आसन्नाव् इति सर्वोऽपि यथायथं स्वस्वपथम् आसन्नवान् ।
न तथा मे प्रियतम इत्याद्युक्तिभिर् ईडितः ।
स्वयं श्रीहरिणा सोऽयम् उद्धवो व्रजदूतकः ॥68॥
लिप्यंतरण (IAST)
tad evaṁ sarvaṁ santoṣya sarveṇa santoṣyamāṇau sva-vāsam āsannāv iti sarvo’pi yathā-yathaṁ sva-sva-patham āsannavān |
na tathā me priyatama ity-ādy-uktibhir īḍitaḥ |
svayaṁ śrī-hariṇā so’yam uddhavo vraja-dūtakaḥ ||68||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नna„не
तथाtathāтак
मेmeмне
प्रियतमpriyatamaдорог…“
इत्य्-आद्य्-उक्तिभिर्ity-ādy-uktibhirтакими и прочими словами
ईडितःīḍitaḥвосхвалённый
स्वयंsvayaṁсамим
श्री-हरिणाśrī-hariṇāШри Хари,
सोऽयम्so’yamвот этот
उद्धवोuddhavoУддхава —
व्रज-दूतकःvraja-dūtakaḥвестник во Враджу
अनुवाद
Так, порадовав всех и всеми обласканные, двое рассказчиков удалились к себе, и все разошлись каждый своей дорогой. Вот он, Уддхава — вестник во Враджу, которого сам Шри Хари восхвалил словами „Никто мне так не дорог…“ и прочими.
संस्करण
0efe49ab3c79 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:56:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से