तद् एतन् मर्माविद्भिः काभिश् चिन्मर्माविद्भिर् इव तदुदासीनताव्यञ्जनाभाग्भिर् निभृतवाग्भिर् मिथः संवदनं कुतश्चनावधारयन्तीं श्रीराधां बाधावशम् आनिनाय ।
सा तु जातु च नात्मनि तदङ्गीकारनिलयतां विचारविषयताम् आनयति । यतः परमोत्कतासोत्कम्पमनस्तया विश्वम् अविश्वस्तिविषयम् एव करोति । यतः सुमनायमानतावसरम् अप्य् उन्मनायमानतया विमनायमानतापरिसरं नयन्ती, तदा तदाचरितवर्णनात् कृताकर्णनाद् गदामर्दनपदाद् गदाद् इव निजशोच्यतां सोसूच्यमाना छेकवचसा सखीर् उवाच—
tad etan marmāvidbhiḥ kābhiś cinmarmāvidbhir iva tad-udāsīnatā-vyañjanā-bhāgbhir nibhṛta-vāgbhir mithaḥ saṁvadanaṁ kutaścanāvadhārayantīṁ śrī-rādhāṁ bādhā-vaśam ānināya |
sā tu jātu ca nātmani tad-aṅgīkāra-nilayatāṁ vicāra-viṣayatām ānayati | yataḥ paramotkatā-sotkampamanastayā viśvam aviśvasti-viṣayam eva karoti | yataḥ sumanāyamānatāvasaram apy unmanāyamānatayā vimanāyamānatā-parisaraṁ nayantī, tadā tad-ācarita-varṇanāt kṛtākarṇanād gadā-mardana-padād gadād iva nija-śocyatāṁ sosūcyamānā cheka-vacasā sakhīr uvāca—
छन्द अज्ञात
„Некоторые, знавшие тайну, словно хранительницы тайн, шёпотом говорили между собой так, будто Он безразличен. Шри Радха как-то уловила этот разговор — и её охватила мука. Она никогда не думала о себе как о той, кого Он примет: сердце её, трепеща от великого нетерпения, делает весь мир предметом недоверия. Даже миг, когда можно было бы радоваться, она от тревоги превращает в миг уныния. И тогда, услышав рассказ о Его поведении, словно от недуга, что бьёт, как палица, она выдала, как ей горько, и искусной речью сказала подругам:“
ec45252083ac · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:47:53 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.