मान्याभिर् वरकन्ययोस् तनुरुचिव्यत्यस्तरोचिश् चितं
भालान्तस् तिलकद्वयं निजनिजस्थाने सगीतादिकम् ।
यद् यद् वर्णम् अभीक्ष्य ते अपि मिथः स्फूर्त्येकताम् आगते
शश्वद्भ्रान्तिवशाद् विलज्जिततया कम्पं दरानञ्चतुः ॥33॥
mānyābhir vara-kanyayos tanu-ruci-vyatyasta-rociś citaṁ
bhālāntas tilaka-dvayaṁ nija-nija-sthāne sagītādikam |
yad yad varṇam abhīkṣya te api mithaḥ sphūrty-ekatām āgate
śaśvad-bhrānti-vaśād vilajjitatayā kampaṁ darānañcatuḥ ||33||
„Почтенные женщины с песнями и прочим нанесли жениху и невесте, каждому на своём месте, две тилаки, расцвеченные цветом тела другого. И, увидев этот цвет, оба, словно слившись в видении друг друга, от непрестанного смятения смутились и слегка задрожали“.
cfa2c1b84141 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:47:53 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Золотистая тилака на лбу Кришны — цвета Радхи, тёмная на лбу Радхи — цвета Кришны. Каждый видит на себе цвет другого. Перевод приблизителен.