Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Preparations of Rādhā and Mādhava2.33.31जीव गोस्वामी
4696 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.33.31
॥
देवनागरी

ततश् च तस्यां वेशे लब्धविनिवेशे सति—
सीमन्तालकनासिकाश्रुतिभुजावक्षोनितम्बाङ्घ्रियुक्
स्वर्णद्योतितरत्नमौक्तिकमयालङ्कारशोभाकरी ।
कृष्णस्फूर्तिजकम्पघर्मपुलकस्तम्भाश्रुभिर् लज्जया
गुप्तैर् अप्य् उदितैः सुशोभितवपुः श्रीराधिका दिद्युते ॥31॥

लिप्यंतरण (IAST)

tataś ca tasyāṁ veśe labdha-viniveśe sati—
sīmantālaka-nāsikā-śruti-bhujā-vakṣo-nitambāṅghri-yuk
svarṇa-dyotita-ratna-mauktika-mayālaṅkāra-śobhākarī |
kṛṣṇa-sphūrtija-kampa-gharma-pulaka-stambhāśrubhir lajjayā
guptair apy uditaiḥ suśobhita-vapuḥ śrī-rādhikā didyute ||31||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सीमन्तालक-नासिका-श्रुति-भुजा-वक्षो-नितम्बाङ्घ्रि-युक्sīmantālaka-nāsikā-śruti-bhujā-vakṣo-nitambāṅghri-yukна проборе, кудрях, носу, ушах, руках, груди, бёдрах, стопах
स्वर्ण-द्योतित-रत्न-मौक्तिक-मयालङ्कार-शोभाकरीsvarṇa-dyotita-ratna-mauktika-mayālaṅkāra-śobhākarīукрашенная золотом, самоцветами и жемчугом
कृष्ण-स्फूर्तिज-कम्प-घर्म-पुलक-स्तम्भाश्रुभिर्kṛṣṇa-sphūrtija-kampa-gharma-pulaka-stambhāśrubhirдрожью, потом, мурашками, оцепенением, слезами от мысли о Кришне
लज्जयाlajjayāстыдом
गुप्तैर् अप्य् उदितैःguptair apy uditaiḥхоть и скрытыми, но явными
सुशोभित-वपुःsuśobhita-vapuḥпрекрасно украшенная
श्री-राधिका दिद्युतेśrī-rādhikā didyuteШри Радхика сияла
अनुवाद

„И затем, когда её нарядили, — Шри Радхика, с украшениями из золота, самоцветов и жемчуга на проборе, кудрях, носу, ушах, руках, груди, бёдрах и стопах, сияла, украшенная и дрожью, потом, мурашками, оцепенением и слезами, что рождались от мысли о Кришне, — хоть она и прятала их от стыда, они всё равно проступали“.

संस्करण

cecc1267d97d · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:47:53 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.33.30

श्लोक बदलें इन कुंजियों से