Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.33.11
॥
देवनागरी
हंहो सत्वरम् एहि देहि नय रे याता दयन्ते परे
कुर्वन्त्य् एतद् अपूर्वपर्वरचनं हे याचनं मे शृणु ।
एवं केवलसेवकप्रभतया मान्याश् च ते मान्यतां
उज्झन्तो महसीह शर्मवलिताः कर्म द्रुतं निर्ममुः ॥11॥
लिप्यंतरण (IAST)
haṁho satvaram ehi dehi naya re yātā dayante pare
kurvanty etad apūrva-parva-racanaṁ he yācanaṁ me śṛṇu |
evaṁ kevala-sevaka-prabhatayā mānyāś ca te mānyatāṁ
ujjhanto mahasīha śarma-valitāḥ karma drutaṁ nirmamuḥ ||11||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हंहो सत्वरम् एहिhaṁho satvaram ehiэй, скорей сюда
देहिdehiдай
नय रेnaya reнеси, ну
याता दयन्ते परेyātā dayante pareдругие уже ушли и стараются
कुर्वन्त्य् एतद्kurvanty etadустраивают этот
अपूर्व-पर्व-रचनंapūrva-parva-racanaṁнебывалый праздник
हे याचनं मे शृणुhe yācanaṁ me śṛṇuэй, выслушай мою просьбу
एवंevaṁтак
केवल-सेवक-प्रभतयाkevala-sevaka-prabhatayāсловно простые слуги
मान्याश् च ते मान्यतांmānyāś ca te mānyatāṁи почтенные — почтенность
उज्झन्तो महसीहujjhanto mahasīhaоставив, на этом празднике
शर्म-वलिताःśarma-valitāḥрадостные
कर्म द्रुतं निर्ममुःkarma drutaṁ nirmamuḥбыстро делали дело
अनुवाद
„«Эй, скорей сюда! Дай! Неси, ну же! Другие уже ушли и стараются, устраивают этот небывалый праздник! Эй, выслушай мою просьбу!» — так даже почтенные люди, словно простые слуги, позабыв о своей почтенности, радостные, живо делали дело на этом празднике“.
संस्करण
28d2a42f0d1a · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:47:53 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से