Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.33.30
॥
देवनागरी
तस्या मार्जनम् अङ्गराजिर् अभजत् स्नाता न दृक्कैरव
द्वन्द्वं यद्विधुवैभवस्फुरणतः पूर्णार्द्रभावं मुहुः ।
तैलं तत्र तु कारणं मिषतया विख्याप्य वस्त्रद्वयं
प्राणाल्यः परिधाप्य कृष्णनयनां वेषस्थलं निन्यिरे ॥30॥
लिप्यंतरण (IAST)
tasyā mārjanam aṅga-rājir abhajat snātā na dṛk-kairava-
dvandvaṁ yad-vidhu-vaibhava-sphuraṇataḥ pūrṇārdra-bhāvaṁ muhuḥ |
tailaṁ tatra tu kāraṇaṁ miṣatayā vikhyāpya vastra-dvayaṁ
prāṇālyaḥ paridhāpya kṛṣṇa-nayanāṁ veṣa-sthalaṁ ninyire ||30||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्या मार्जनम्tasyā mārjanamобтирание её
अङ्ग-राजिर् अभजत्aṅga-rājir abhajatтело приняло
स्नाता न दृक्-कैरव-snātā na dṛk-kairava-омытые же глаза-лилии
द्वन्द्वं यद्-विधु-वैभव-स्फुरणतःdvandvaṁ yad-vidhu-vaibhava-sphuraṇataḥпара, ибо от сияния той Луны
पूर्णार्द्र-भावं मुहुःpūrṇārdra-bhāvaṁ muhuḥвновь и вновь становились влажны
तैलं तत्र तु कारणंtailaṁ tatra tu kāraṇaṁмасло тому причиной
मिषतया विख्याप्यmiṣatayā vikhyāpyaдля вида объявив
वस्त्र-द्वयंvastra-dvayaṁдве одежды
प्राणाल्यः परिधाप्यprāṇālyaḥ paridhāpyaмилые подруги, надев
कृष्ण-नयनांkṛṣṇa-nayanāṁчерноокую
वेष-स्थलं निन्यिरेveṣa-sthalaṁ ninyireповели наряжать
अनुवाद
„Тело её обтёрли; но пару омытых глаз-лилий обтереть не удалось: от мысли о сиянии той Луны они снова и снова наполнялись влагой. Подруги для вида объявили, что виной тому масло, надели на черноокую две одежды и повели её наряжать“.
संस्करण
18a50cb66812 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:47:53 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лилии раскрываются при луне; глаза Радхи «раскрываются» слезами при мысли о Кришне.