Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.34.47
॥
देवनागरी
याः पूर्वं निजनिजया दृशा वयस्यास्
तस्याः श्रीरसरसिका बभूवुर् एताः ।
पश्यन्त्याम् अथ मुकुरं तदीययासन्
आवेशः स यद् अभिधानिदानम् आसीत् ॥47॥
लिप्यंतरण (IAST)
yāḥ pūrvaṁ nija-nijayā dṛśā vayasyās
tasyāḥ śrī-rasa-rasikā babhūvur etāḥ |
paśyantyām atha mukuraṁ tadīyayāsan
āveśaḥ sa yad abhidhā-nidānam āsīt ||47||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याः पूर्वंyāḥ pūrvaṁкто прежде
निज-निजया दृशाnija-nijayā dṛśāкаждая своими глазами
वयस्यास्vayasyāsподруги
तस्याःtasyāḥеё
श्री-रस-रसिकाśrī-rasa-rasikāвкушали красу
बभूवुर् एताःbabhūvur etāḥбыли они
पश्यन्त्याम् अथ मुकुरंpaśyantyām atha mukuraṁкогда же она взглянула в зеркало
तदीययासन्tadīyayāsanеё взглядом стали
आवेशः सāveśaḥ saто упоение
यद् अभिधा-निदानम् आसीत्yad abhidhā-nidānam āsītчто стало причиной имени
अनुवाद
„Подруги, что прежде вкушали её красу каждая своими глазами, когда она взглянула в зеркало, стали смотреть её взглядом; и то упоение стало причиной её имени“.
संस्करण
0de61c77792c · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:56:40 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По-видимому, игра с именем Радхи (от rādh — «угождать, поклоняться»): в зеркале она сама поклоняется своей красе. Перевод приблизителен.