Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.34.48
॥
देवनागरी
ततः सखीभिः सह नर्मशर्मा
कृष्णातितृष्णाकुलमर्मधर्मा ।
कथं च नेयं बत कल्पकल्पं
दिनं विचिक्षेप विकल्पकल्पम् ॥48॥
लिप्यंतरण (IAST)
tataḥ sakhībhiḥ saha narma-śarmā
kṛṣṇāti-tṛṣṇākula-marma-dharmā |
kathaṁ ca neyaṁ bata kalpa-kalpaṁ
dinaṁ vicikṣepa vikalpa-kalpam ||48||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः सखीभिः सहtataḥ sakhībhiḥ sahaзатем с подругами
नर्म-शर्माnarma-śarmāрадуясь шуткам
कृष्णाति-तृष्णाकुल-मर्म-धर्माkṛṣṇāti-tṛṣṇākula-marma-dharmāс сердцем, томимым жаждой Кришны
कथं च नेयंkathaṁ ca neyaṁкак же ей провести
बत कल्प-कल्पंbata kalpa-kalpaṁах, долгий, как кальпа
दिनं विचिक्षेपdinaṁ vicikṣepaдень провела
विकल्प-कल्पम्vikalpa-kalpamв колебаниях
अनुवाद
„Затем, радуясь шуткам подруг, но с сердцем, томимым жаждой Кришны, — как же ей было провести этот день, долгий, как кальпа? Она провела его в колебаниях“.
संस्करण
f0257a4c1e69 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:56:40 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से