Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
कृष्णाह्निककौमुदी
The meal and going to the forest3.29कवि कर्णपूर
192 / 703
Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 3.29
॥
देवनागरी

गोचारणम्—ताः सर्वाः स्थैगिता विलोक्य कुतुकी ज्ञात्वा च तासां मनःप्रायाद् अग्रत एव साग्रकरुणः सर्वात्मनां रञ्जनः ।कृष्णो रामपुरःसरः सह सखिव्रातेन ताः शाद्वलंनिन्ये धन्यविसार्यहार्यसुषमाप्राचुर्यपर्याकुलम् ॥29॥

लिप्यंतरण (IAST)

go-cāraṇam—tāḥ sarvāḥ sthaigitā vilokya kutukī jñātvā ca tāsāṁ manaḥprāyād agrata eva sāgra-karuṇaḥ sarvātmanāṁ rañjanaḥ |kṛṣṇo rāma-puraḥ-saraḥ saha sakhi-vrātena tāḥ śādvalaṁninye dhanya-visārya-hārya-suṣamā-prācurya-paryākulam ||29||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ताः सर्वाः स्थैगिता विलोक्यtāḥ sarvāḥ sthaigitā vilokyaувидев их всех остановившимися
कुतुकी ज्ञात्वा च तासां मनःkutukī jñātvā ca tāsāṁ manaḥигривый, и поняв их мысль
प्रायाद् अग्रत एवprāyād agrata evaвышел вперёд
साग्र-करुणः सर्वात्मनां रञ्जनःsāgra-karuṇaḥ sarvātmanāṁ rañjanaḥпреисполненный милости, радующий все души
कृष्णो राम-पुरः-सरःkṛṣṇo rāma-puraḥ-saraḥКришна, с Рамой впереди
सह सखि-व्रातेनsaha sakhi-vrātenaс толпой друзей
ताः शाद्वलं निन्येtāḥ śādvalaṁ ninyeповёл их на луг
धन्य-विसार्य-हार्य-सुषमा-प्राचुर्य-पर्याकुलम्dhanya-visārya-hārya-suṣamā-prācurya-paryākulamполный благой, широкой, чарующей красы
अनुवाद

Увидев, что все они остановились, игривый Кришна понял их мысль и, преисполненный милости, радующий все души, вышел вперёд; с Рамой впереди и с толпой друзей он повёл их на луг, полный благой, широкой, чарующей красы.

संस्करण

6788e512ba64 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 5:08:05 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.28

श्लोक बदलें इन कुंजियों से