Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
कृष्णाह्निककौमुदी
The meal and going to the forest3.16कवि कर्णपूर
179 / 703
Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 3.16
॥
देवनागरी

सर्वे बर्हविषाणवेणुलकुटीनिर्योगपाशाञ्चितागुञ्जाधातुफलप्रवालसुमनोभूषाभिर् आभूषिताः ।प्रातःस्नातसुमृष्टभुक्तधयितस्फीताः क्वणन्नूपुराःकृष्णोत्तिष्ठ जय प्रयाम विपिनं चेत्य् ऊचिरे सत्वराः ॥16॥

लिप्यंतरण (IAST)

sarve barha-viṣāṇa-veṇu-lakuṭī-niryoga-pāśāñcitāguñjā-dhātu-phala-pravāla-sumano-bhūṣābhir ābhūṣitāḥ |prātaḥ-snāta-sumṛṣṭa-bhukta-dhayita-sphītāḥ kvaṇan-nūpurāḥkṛṣṇottiṣṭha jaya prayāma vipinaṁ cety ūcire satvarāḥ ||16||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वे बर्ह-विषाण-वेणु-लकुटी-sarve barha-viṣāṇa-veṇu-lakuṭī-все — с перьями, рогами, флейтами, посохами
निर्योग-पाशाञ्चिताniryoga-pāśāñcitāс верёвками и арканами
गुञ्जा-धातु-फल-प्रवाल-सुमनो-guñjā-dhātu-phala-pravāla-sumano-гунджей, минералами, плодами, побегами, цветами
भूषाभिर् आभूषिताःbhūṣābhir ābhūṣitāḥукрашенные уборами
प्रातः-स्नात-सुमृष्ट-भुक्त-धयित-prātaḥ-snāta-sumṛṣṭa-bhukta-dhayita-утром омывшиеся, чистые, поевшие, напившиеся
स्फीताः क्वणन्-नूपुराःsphītāḥ kvaṇan-nūpurāḥбодрые, со звенящими ножными браслетами
कृष्णोत्तिष्ठ जयkṛṣṇottiṣṭha jaya«Кришна, вставай! Слава!
प्रयाम विपिनं चेत्य्prayāma vipinaṁ cetyидём в лес!» — так
ऊचिरे सत्वराःūcire satvarāḥторопясь, говорили
अनुवाद

Все — с перьями павлинов, рогами, флейтами, посохами, верёвками и арканами, украшенные гунджей, минералами, плодами, побегами и цветами; утром омывшиеся, чистые, поевшие и напившиеся, бодрые, со звенящими браслетами на ногах, — торопили: «Кришна, вставай! Слава! Идём в лес!»

संस्करण

fe8e6e84aa76 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 5:08:05 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.15

श्लोक बदलें इन कुंजियों से