Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 3.58
॥
देवनागरी
यस्मिन् पुञ्जितमञ्जुगुञ्जदलयो वासन्तिका मण्डपाःकूजत्कोकिलकेलिकौतुकरहःकोहलाः पादपाः ।चञ्चच्चन्दनशैलनन्दनमरुल्लोलल्लताबान्धवंलीलाचङ्क्रमणक्रमेण स ययौ देशं वसन्तोत्सवम् ॥58॥
लिप्यंतरण (IAST)
yasmin puñjita-mañju-guñjad-alayo vāsantikā maṇḍapāḥkūjat-kokila-keli-kautuka-rahaḥ-kohalāḥ pādapāḥ |cañcac-candana-śaila-nandana-marul-lolal-latā-bāndhavaṁlīlā-caṅkramaṇa-krameṇa sa yayau deśaṁ vasantotsavam ||58||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्मिन् पुञ्जित-मञ्जु-गुञ्जद्-अलयोyasmin puñjita-mañju-guñjad-alayoгде — роящиеся, сладко жужжащие пчёлы
वासन्तिका मण्डपाःvāsantikā maṇḍapāḥбеседки из васантики
कूजत्-कोकिल-केलि-कौतुक-kūjat-kokila-keli-kautuka-с игрой и радостью поющих кукушек
रहः-कोहलाः पादपाःrahaḥ-kohalāḥ pādapāḥдеревья с потаённым гомоном
चञ्चच्-चन्दन-शैल-नन्दन-मरुल्-cañcac-candana-śaila-nandana-marul-подвижный ветер, сын сандаловой горы
लोलल्-लता-बान्धवंlolal-latā-bāndhavaṁдруг колышущихся лиан
लीला-चङ्क्रमण-क्रमेणlīlā-caṅkramaṇa-krameṇaиграючи прогуливаясь
स ययौ देशं वसन्तोत्सवम्sa yayau deśaṁ vasantotsavamпришёл он в край праздника весны
अनुवाद
Играючи прогуливаясь, он пришёл в край праздника весны, где роятся сладко жужжащие пчёлы, где беседки из васантики, где деревья полны потаённого гомона играющих, радостных кукушек, а подвижный ветер с сандаловой горы — друг колышущихся лиан.
संस्करण
71f2d6bc0053 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 5:08:05 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ветер с Малаи (сандаловой горы на юге) — весенний ветер индийской поэзии. Стихи 3.58–63 проводят Кришну по шести сезонам, которые одновременно живут в разных частях леса.