Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
कृष्णाह्निककौमुदी
The meal and going to the forest3.11कवि कर्णपूर
174 / 703
Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 3.11
॥
देवनागरी

मातृभ्याम् अथ भुङ्क्ष्व भुङ्क्ष्व कियद् इत्य् आभाष्यमाणोऽपि सव्याञ्जीत् तृप्तिम् इव स्वयं न तु हृदा तृप्त्या बभूवालसः ।आचान्तः सुखधौतमृष्टकरपद्वक्त्राम्बुजः कोमलेदेवार्हे मुखवासवासितमुखः सुष्वाप शय्यातले ॥11॥

लिप्यंतरण (IAST)

mātṛbhyām atha bhuṅkṣva bhuṅkṣva kiyad ity ābhāṣyamāṇo’pi savyāñjīt tṛptim iva svayaṁ na tu hṛdā tṛptyā babhūvālasaḥ |ācāntaḥ sukha-dhauta-mṛṣṭa-kara-pad-vaktrāmbujaḥ komaledevārhe mukha-vāsa-vāsita-mukhaḥ suṣvāpa śayyā-tale ||11||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मातृभ्याम् अथmātṛbhyām athaзатем матерями
भुङ्क्ष्व भुङ्क्ष्व कियद्bhuṅkṣva bhuṅkṣva kiyad«ешь, ешь ещё немного»
इत्य् आभाष्यमाणोऽपि सity ābhāṣyamāṇo’pi saхоть и уговариваемый, он
व्याञ्जीत् तृप्तिम् इव स्वयंvyāñjīt tṛptim iva svayaṁсам изобразил сытость
न तु हृदा तृप्त्या बभूवालसःna tu hṛdā tṛptyā babhūvālasaḥно сердцем от сытости не устал
आचान्तः सुख-धौत-मृष्ट-ācāntaḥ sukha-dhauta-mṛṣṭa-сполоснув рот, приятно омыв и отерев
कर-पद्-वक्त्राम्बुजःkara-pad-vaktrāmbujaḥруки, стопы и лотос лица
कोमले देवार्हेkomale devārheна мягком, достойном богов
मुख-वास-वासित-मुखःmukha-vāsa-vāsita-mukhaḥс ароматом пряностей во рту
सुष्वाप शय्या-तलेsuṣvāpa śayyā-taleсладко уснул на ложе
अनुवाद

Хоть матери и уговаривали: «Ешь, ешь ещё немного!» — он сам показал, что сыт, но сердцем от сытости не устал. Прополоскав рот, приятно омыв и отерев руки, стопы и лотос лица, с ароматом пряностей во рту, он сладко уснул на мягком ложе, достойном богов.

संस्करण

b0633e1068e1 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 5:08:05 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से