Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
कृष्णाह्निककौमुदी
The meal and going to the forest3.28कवि कर्णपूर
191 / 703
Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 3.28
॥
देवनागरी

तिर्यग्ग्रीवम् अतीवहर्षविवशाः पश्चात्प्रयातं शनैःपश्यन्त्यो व्रजराजनन्दनम् अनुच्योतत्पयोभिः स्तनैः ।गावोऽग्रे चलिताः समेत्य ललितं वृन्दावनस्यान्तिकंतस्थुस् तत्र विवक्षवोऽस्य हृदयाभिप्रायम् ऐकान्तिकम् ॥28॥

लिप्यंतरण (IAST)

tiryag-grīvam atīva-harṣa-vivaśāḥ paścāt-prayātaṁ śanaiḥpaśyantyo vraja-rāja-nandanam anucyotat-payobhiḥ stanaiḥ |gāvo’gre calitāḥ sametya lalitaṁ vṛndāvanasyāntikaṁtasthus tatra vivakṣavo’sya hṛdayābhiprāyam aikāntikam ||28||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तिर्यग्-ग्रीवम् अतीव-हर्ष-विवशाःtiryag-grīvam atīva-harṣa-vivaśāḥповернув шеи, вне себя от радости
पश्चात्-प्रयातं शनैः पश्यन्त्योpaścāt-prayātaṁ śanaiḥ paśyantyoглядя на медленно идущего позади
व्रज-राज-नन्दनम्vraja-rāja-nandanamна сына царя Враджа
अनुच्योतत्-पयोभिः स्तनैःanucyotat-payobhiḥ stanaiḥс сосцами, сочащимися молоком
गावोऽग्रे चलिताःgāvo’gre calitāḥкоровы, идущие впереди
समेत्य ललितं वृन्दावनस्यान्तिकंsametya lalitaṁ vṛndāvanasyāntikaṁпридя к прелестной окраине Вриндаваны
तस्थुस् तत्र विवक्षवोऽस्यtasthus tatra vivakṣavo’syaстали там, желая сказать ему
हृदयाभिप्रायम् ऐकान्तिकम्hṛdayābhiprāyam aikāntikamсокровенное желание сердца
अनुवाद

Коровы шли впереди и, вне себя от радости, поворачивали шеи, глядя на медленно идущего позади сына царя Враджа, а их сосцы сочились молоком; придя к прелестной окраине Вриндаваны, они остановились, словно желая сказать ему сокровенное желание сердца.

संस्करण

6ec6ff7d38c3 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 5:08:05 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.27

श्लोक बदलें इन कुंजियों से