Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
ललितमाधवम्
Act Four: Rādhā Goes to Meet Her Beloved4.38रूप गोस्वामी
326 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 4.38
॥

Kṛṣṇa

देवनागरी

श्रीकृष्णः :
उद्गीर्णाद्भुतमाधुरीपरिमलस्याभीरलीलस्य मे
द्वैतं हन्त समीक्षयन् मुहुर् असौ चित्रीयते चारणः
चेतः केलिकुतूहलोत्तरलितं सत्यं सखे मामकं
यस्य प्रेक्ष्य स्वरूपतां व्रजवधूसारूप्यम् अन्विच्छति ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrī-kṛṣṇaḥ :
udgīrṇādbhuta-mādhurī-parimalasyābhīra-līlasya me
dvaitaṁ hanta samīkṣayan muhur asau citrīyate cāraṇaḥ
cetaḥ keli-kutūhalottaralitaṁ satyaṁ sakhe māmakaṁ
yasya prekṣya svarūpatāṁ vraja-vadhū-sārūpyam anvicchati ||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उद्गीर्णाद्भुत-माधुरी-परिमलस्याभीर-लीलस्यudgīrṇādbhuta-mādhurī-parimalasyābhīra-līlasyaизливающего благоухание дивной сладости, пастуха в играх,
मेmeмоего
द्वैतंdvaitaṁдвойника
हन्तhantaах,
समीक्षयन्samīkṣayanявляя
मुहुर्muhurснова и снова,
असौasauэтот
चित्रीयतेcitrīyateдивит
चारणःcāraṇaḥактёр;
चेतःcetaḥсердце
केलि-कुतूहलोत्तरलितंkeli-kutūhalottaralitaṁвзволнованное жаждой игр
सत्यंsatyaṁпоистине,
सखेsakheдруг,
मामकंmāmakaṁмоё,
यस्यyasyaчьё
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
स्वरूपतांsvarūpatāṁсходство с моим обликом,
व्रज-वधू-सारूप्यम्vraja-vadhū-sārūpyamоблика жён Враджа
अन्विच्छतिanvicchatiжелает.
अनुवाद

Кришна: Ах, этот актёр снова и снова являет двойника меня — пастуха в играх, изливающего благоухание дивной сладости, — и приводит меня в изумление. Поистине, друг, моё сердце, взволнованное жаждой игр, видя его сходство со мной, желает обрести облик жён Враджа.

संस्करण

44541f0de75b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:49:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.37

श्लोक बदलें इन कुंजियों से