मुखरा: हा णत्तिणि राहिए ! जीअसि ? (इति धावति)
पौर्णमासी (पटाञ्चले धृत्वा) सौहृदान्धे ! गान्धर्वम् इदं गन्धर्वाणाम् ।
मुखरा (सास्रम्) : भअबदि, सूरमण्डलं भेत्तण लोअन्तरं गदा राही सग्गालएहिं गन्धब्बेहिं आणीदत्ति तक्केमि ।
राधिका : हला, ललिदे, पुप्फाहरणकोदूहलस्स णिएदादो तुए आणिज्जन्ती अहं अबि णाम अज्जाए मुहराए दिट्ठाम्मि ।
ललिता : न केअलं अज्जाए मुहराए जडिलएबि ।
मुखरा (सबाष्पगद्गदम्) : हा बच्छे सच्चं दारुणीए मए जालिदासि ।
मधुमङ्गलः (सरोषम्) : रक्खसि बुड्ढिए दाणिं मा क्खु अलिअं पेम्मं पाडेहि जा क्खु घरोबन्तबाडिआपेरन्ते च्चेअ मं दिट्ठिअ कुक्कुरीब्ब बुक्कसि ।
मुखरा : अज्ज महुमङ्गल किं करिस्सं? अप्पाअसिदरहस्साए वञ्चिताम्मि भअबदीए ।
mukharā: hā ṇattiṇi rāhie ! jīasi ? (iti dhāvati)
paurṇamāsī (paṭāñcale dhṛtvā) sauhṛdāndhe ! gāndharvam idaṁ gandharvāṇām |
mukharā (sāsram) : bhaabadi, sūra-maṇḍalaṁ bhettaṇa loantaraṁ gadā rāhī saggālaehiṁ gandhabbehiṁ āṇīdatti takkemi |
rādhikā : halā, lalide, pupphāharaṇa-kodūhalassa ṇiedādo tue āṇijjantī ahaṁ abi ṇāma ajjāe muharāe diṭṭhāmmi |
lalitā : na kealaṁ ajjāe muharāe jaḍilaebi |
mukharā (sa-bāṣpa-gadgadam) : hā bacche saccaṁ dāruṇīe mae jālidāsi |
madhumaṅgalaḥ (sa-roṣam) : rakkhasi buḍḍhie dāṇiṁ mā kkhu aliaṁ pemmaṁ pāḍehi jā kkhu gharobanta-bāḍiā-perante ccea maṁ diṭṭhia kukkurībba bukkasi |
mukharā : ajja mahumaṅgala kiṁ karissaṁ? appāasida-rahassāe vañcitāmmi bhaabadīe |
छन्द अज्ञात
Мукхара: Ах, внучка Радхика! Ты жива? (Бросается к ней.) Паурнамаси (удерживая её за край одежды): Ослеплённая любовью! Это представление гандхарвов. Мукхара (со слезами): Госпожа, я думаю, Радха прошла сквозь солнечный диск в иной мир, и небесные гандхарвы привели её оттуда. Радхика: Подруга Лалита, ты ведёшь меня из дома будто бы нарвать цветов — неужели меня видела почтенная Мукхара? Лалита: Не только почтенная Мукхара — и Джатила тоже. Мукхара (со слезами, запинаясь): Ах, дитя, правда — это я, жестокая, тебя сожгла! Мадхумангала (гневно): Старая ракшаси! Не выказывай теперь притворной любви — ты, что лаешь, как собака, едва завидишь меня у ограды сада возле дома! Мукхара: Почтенный Мадхумангала, что мне делать? Госпожа меня обманула — не открыла тайны.
6fac127e84f7 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:49:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мукхара путает представление с жизнью: Радха на сцене говорит о «почтенной Мукхаре».