Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 4.45
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
श्रीकृष्णः (सोत्कण्ठं) :
उच्चैर् अभूद् अननुभूतचरी दशा मे
यस्याश् चिरेण विरहज्वरज्जर्जरस्य ।
हा हन्त सेयम् इयम् आमियम् आवरासीन्
मच्चित्तहंससरसी सरसीरुहाक्षी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-kṛṣṇaḥ (sotkaṇṭhaṁ) :
uccair abhūd ananubhūta-carī daśā me
yasyāś cireṇa viraha-jvaraj-jarjarasya |
hā hanta seyam iyam āmiyam āvarāsīn
mac-citta-haṁsa-sarasī sarasīruhākṣī ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उच्चैर्uccairкрайнее
अभूद्abhūdбыло
अननुभूत-चरीananubhūta-carīнебывалое
दशाdaśāсостояние
मेmeу меня,
यस्याश्yasyāśиз-за которой
चिरेणcireṇaдолго
विरह-ज्वरज्-जर्जरस्यviraha-jvaraj-jarjarasyaизнурённого жаром разлуки, —
हा हन्तhā hantaах,
सेयम्seyamвот она,
इयम् आमियम् आवरासीन्iyam āmiyam āvarāsīn(место в издании искажено)
मच्-चित्त-हंस-सरसीmac-citta-haṁsa-sarasīозеро для лебедя моего сердца,
सरसीरुहाक्षीsarasīruhākṣīлотосоокая!
अनुवाद
Кришна (в томлении): Ах, вот она — лотосоокая, озеро для лебедя моего сердца, из-за которой я, долго изнурённый жаром разлуки, дошёл до небывалого состояния!
संस्करण
4596e5801c4b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:49:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Середина стиха в издании искажена.