Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
ललितमाधवम्
Act Four: Rādhā Goes to Meet Her Beloved4.8रूप गोस्वामी
296 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 4.8
॥

Uddhava

देवनागरी

दैत्याचार्यस् तदास्ये विकृतिम् अरुणतां मल्लवर्याः सखायो
गण्डौन्नत्यं खलेशाः प्रलयम् ऋषिगणा ध्यानमुञ्चास्रम् अम्बा ।
रोमाञ्चं सांयुगीनाः कम् अपि नवचमत्कारम् अन्तः सुरेन्द्राः
लास्यं दासाः कटाक्षं ययुर् असितदृशां प्रेक्ष्य रङ्गे मुकुन्दम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

daityācāryas tad-āsye vikṛtim aruṇatāṁ malla-varyāḥ sakhāyo
gaṇḍaunnatyaṁ khaleśāḥ pralayam ṛṣi-gaṇā dhyāna-muñcāsram ambā |
romāñcaṁ sāṁyugīnāḥ kam api nava-camatkāram antaḥ surendrāḥ
lāsyaṁ dāsāḥ kaṭākṣaṁ yayur asita-dṛśāṁ prekṣya raṅge mukundam ||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दैत्याचार्यस्daityācāryasнаставники дайтьев
तद्-आस्येtad-āsyeв лице
विकृतिम्vikṛtimискажение,
अरुणतांaruṇatāṁбагровость
मल्ल-वर्याःmalla-varyāḥлучшие борцы,
सखायोsakhāyoдрузья
गण्डौन्नत्यंgaṇḍaunnatyaṁраздутые от смеха щёки,
खलेशाःkhaleśāḥвладыки злодеев
प्रलयम्pralayamбеспамятство,
ऋषि-गणाṛṣi-gaṇāсонмы мудрецов
ध्यान-मुञ्चास्रम्dhyāna-muñcāsramсозерцание, слёзы
अम्बाambāмать,
रोमाञ्चंromāñcaṁдрожь
सांयुगीनाःsāṁyugīnāḥвоины,
कम् अपिkam apiнекое
नव-चमत्कारम्nava-camatkāramновое изумление
अन्तःantaḥвнутри
सुरेन्द्राःsurendrāḥвладыки богов,
लास्यंlāsyaṁпляску
दासाःdāsāḥслуги,
कटाक्षंkaṭākṣaṁкосые взгляды
ययुर्yayurобрели
असित-दृशांasita-dṛśāṁчерноокие,
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
रङ्गेraṅgeна арене
मुकुन्दम्mukundamМукунду.
अनुवाद

Увидев Мукунду на арене, наставники дайтьев скривились, лучшие борцы побагровели, друзья надули щёки от смеха, владыки злодеев лишились чувств, сонмы мудрецов погрузились в созерцание, мать залилась слезами, воины затрепетали, владыки богов исполнились неведомого нового изумления, слуги пустились в пляс, а черноокие — в косые взгляды.

संस्करण

55896ae34759 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:49:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.7

श्लोक बदलें इन कुंजियों से