Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 4.24
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
प्रयातुं श्वाफल्कौ धृततुरगवल्गे चटलधीर्
निरुद्धा साक्रन्दं रथम् अधिरुरुक्षुः परिजनैः ।
उदस्रं सा दृष्टिं मयि विकिरती क्रूरमनसा
विलम्ब्याल्पं हा धिक् सुतनुर् अनुनीतापि न मया ॥
लिप्यंतरण (IAST)
prayātuṁ śvāphalkau dhṛta-turaga-valge caṭala-dhīr
niruddhā sākrandaṁ ratham adhirurukṣuḥ parijanaiḥ |
udasraṁ sā dṛṣṭiṁ mayi vikiratī krūra-manasā
vilambyālpaṁ hā dhik sutanur anunītāpi na mayā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रयातुंprayātuṁчтобы отъехать
श्वाफल्कौśvāphalkauкогда сын Швапхалки
धृत-तुरग-वल्गेdhṛta-turaga-valgeвзял вожжи коней,
चटल-धीर्caṭala-dhīrс мятущимся умом,
निरुद्धाniruddhāудержанная
साक्रन्दंsākrandaṁс рыданием
रथम्rathamна колесницу
अधिरुरुक्षुःadhirurukṣuḥжелавшая взойти
परिजनैःparijanaiḥдомашними,
उदस्रंudasraṁполный слёз
साsāона
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд
मयिmayiна меня
विकिरतीvikiratīбросала, —
क्रूर-मनसाkrūra-manasāжестокосердным
विलम्ब्याल्पंvilambyālpaṁхоть немного помедлив,
हा धिक्hā dhikах, горе,
सुतनुर्sutanurпрекрасная
अनुनीतापिanunītāpiутешена
नnaне
मयाmayāмною.
अनुवाद
Когда сын Швапхалки взял вожжи, чтобы отъехать, она, с мятущимся умом, с рыданием рвалась взойти на колесницу, домашние её удерживали, а она бросала на меня полный слёз взгляд, — и я, жестокосердный, ах, горе, не помедлил хоть немного, чтобы утешить прекрасную.
संस्करण
4d99dec3a7cc · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:49:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сын Швапхалки — Акрура.