Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 4.41
॥
Mādhava
देवनागरी
माधवः :
मतिर् अघूर्णत सार्धम् अलिव्रजैः
धृतिर् अभून् मधुभिः सह विच्युता ।
व्यकसद् उत्कलिका कलिकालिभिः
समम् इह प्रियया वियुतस्य मे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mādhavaḥ :
matir aghūrṇata sārdham ali-vrajaiḥ
dhṛtir abhūn madhubhiḥ saha vicyutā |
vyakasad utkalikā kalikālibhiḥ
samam iha priyayā viyutasya me ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मतिर्matirум
अघूर्णतaghūrṇataзакружился
सार्धम्sārdhamвместе
अलि-व्रजैःali-vrajaiḥс роями пчёл,
धृतिर्dhṛtirстойкость
अभून्abhūnстала
मधुभिः सहmadhubhiḥ sahaвместе с каплями мёда
विच्युताvicyutāопавшей,
व्यकसद्vyakasadраскрылась
उत्कलिकाutkalikāтоска — бутон
कलिकालिभिःkalikālibhiḥс рядами бутонов
समम्samamвместе
इहihaздесь
प्रिययाpriyayāс милой
वियुतस्यviyutasyaразлучённого
मेmeу меня.
अनुवाद
Мадхава: Здесь, в разлуке с милой, мой ум закружился вместе с роями пчёл, стойкость опала вместе с каплями мёда, а тоска раскрылась вместе с рядами бутонов.
संस्करण
af19cb5cbe07 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:49:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Уткалика» — и тоска, и раскрывающийся бутон.