श्रीराधा (स्वगतम्) : हा हददेब्ब ! किन्ते अबरद्धा राही ?
जटिला : ऐ मुद्धे बहुडि ! इमस्स कालकुण्डलिणो तिक्खाए बङ्कदिट्ठिए फंसिदा बज्जपडिमाबि जजरीहोइ । किं उण तुमं णोमालिआसुउमाली तबस्सिणी । त्ता तुरिअं घरगब्भं गच्छम्ह ।
(इति ललिताराधाभ्यां सह निष्क्रान्ता ।)
वृन्दा : नागरेन्द्र ! मुञ्च वैमनस्यम् । साम्प्रतं भवदभीष्टसिद्धये शारिकामुखेन ललितां सन्दिश्य विशाखया भवन्तं निवेदयिष्यामि । (इति निष्क्रान्ता)
śrī-rādhā (svagatam) : hā hadadebba ! kinte abaraddhā rāhī ?
jaṭilā : ai muddhe bahuḍi ! imassa kāla-kuṇḍaliṇo tikkhāe baṅka-diṭṭhie phaṁsidā bajja-paḍimābi jajarīhoi | kiṁ uṇa tumaṁ ṇomāliā-suumālī tabassiṇī | ttā turiaṁ gharagabbhaṁ gacchamha |
(iti lalitā-rādhābhyāṁ saha niṣkrāntā |)
vṛndā : nāgarendra ! muñca vaimanasyam | sāmprataṁ bhavad-abhīṣṭa-siddhaye śārikā-mukhena lalitāṁ sandiśya viśākhayā bhavantaṁ nivedayiṣyāmi | (iti niṣkrāntā)
छन्द अज्ञात
Радха (про себя): Ах, проклятая судьба! Чем Радха перед тобой провинилась? Джатила: Ах, глупенькая невестка! Если коснётся острый косой взгляд этой чёрной кобры, рассыплется даже алмазное изваяние, — что уж говорить о тебе, бедняжке, нежной, как навамаллика! Идём скорее во внутренние покои. (Уходит с Лалитой и Радхой.) Вринда: Царь щёголей, оставь уныние. Сейчас, чтобы исполнилось твоё желание, я передам весть Лалите через майну, а тебе сообщу через Вишакху. (Уходит.)
a388a58d7dc6 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:49:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से