(ततः प्रविशति गार्गीभारुण्डाकुन्दलताभिर् आवृता जटिला ।)जटिला : कुन्दलदे, पेक्ख अप्पणो सहीए सोसील्लं ।कुन्दलता (दृष्ट्वा मुखम् आनमयन्ती) : हा देब्ब ! रक्ख रक्ख ।भारुण्डा : अज्जे गग्गि, पेक्ख पेक्ख ! पच्चक्खो अहिमण्णु जेब्ब संबुत्तो एसो रइणाअरो तुह कण्हो, ता अलिअं ण जलइ जडिला मे सही ।जटिला : अज्जे गग्गि! दिट्ठिआ दाणिं पत्तिआइदं तुए । ता अग्गदो सण्णिहिज्जौ । (पृष्ठतः परिक्रम्य पुत्रस्य हस्तम् आकर्षन्ती साक्षेपम्) रे गोउलकिसोरीलंपडओ, अरे परघरलण्ठनओ । कहं तुमं बि अप्पणो पुत्तं मण्णिस्सदि जडिला ?(अभिमन्युः सलज्जं मुखम् आवृत्य व्यावर्तयति ।)जटिला : अरे आहिण्डिआ कीस मुखं ढकेसि? जं दे बिज्जा न बिक्काइदा । (इति प्रसह्य सम्मुखयति)
(tataḥ praviśati gārgī-bhāruṇḍā-kundalatābhir āvṛtā jaṭilā |)jaṭilā : kundalade, pekkha appaṇo sahīe sosīllaṁ |kundalatā (dṛṣṭvā mukham ānamayantī) : hā debba ! rakkha rakkha |bhāruṇḍā : ajje gaggi, pekkha pekkha ! paccakkho ahimaṇṇu jebba saṁbutto eso ra{i}ṇāaro tuha kaṇho, tā aliaṁ ṇa jala{i} jaḍilā me sahī |jaṭilā : ajje gaggi! diṭṭhiā dāṇiṁ pattiāidaṁ tue | tā aggado saṇṇihijjau | (pṛṣṭhataḥ parikramya putrasya hastam ākarṣantī sākṣepam) re goula-kisorī-laṁpaḍao, are paraghara-laṇṭhanao | kahaṁ tumaṁ bi appaṇo puttaṁ maṇṇissadi jaḍilā ?(abhimanyuḥ salajjaṁ mukham āvṛtya vyāvartayati |)jaṭilā : are āhiṇḍiā kīsa mukhaṁ ḍhakesi? jaṁ de bijjā na bikkāidā | (iti prasahya sammukhayati)
छन्द अज्ञात
(Затем входит Джатила в окружении Гарги, Бхарунды и Кундалаты.) Джатила: Кундалата, полюбуйся на добронравие своей подруги! Кундалата (увидев, опуская лицо): Ах, судьба! Спаси, спаси! Бхарунда: Почтенная Гарги, смотри, смотри! Твой Кришна, этот щёголь любви, прямо на глазах стал Абхиманью. Так что моя подруга Джатила не горит понапрасну. Джатила: Почтенная Гарги! По счастью, теперь ты убедилась. Подойди же. (Зайдя сзади и дёргая сына за руку, с упрёком.) Эй ты, охотник за девушками Гокулы! Эй, грабитель чужих домов! Как Джатила примет тебя за своего сына? (Абхиманью в смущении закрывает лицо и отворачивается.) Джатила: Эй, бродяга, чего лицо прячешь? Здесь твои фокусы не пройдут! (Силой поворачивает его к себе.)
bfe02dfe8412 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:49:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से