Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
ललितमाधवम्
Act Four: Rādhā Goes to Meet Her Beloved4.15रूप गोस्वामी
303 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 4.15
॥

Uddhava

देवनागरी

उद्धवः :पद्मा नग्नजितः सुता नरपतेर् मद्रेशितुः श्यामलाभद्रा केकयचक्रमस्तकमणेः शैब्यस्य शैब्यास् तथा ।ज्ञात्वा हन्त चिराच् चतुर्भिर् अभितो वीणा प्रवीणान् मुनेर्एभिर् गोपपतिं प्रसाद्य विनयैः कन्यास् ततो निन्यिरे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

uddhavaḥ :padmā nagnajitaḥ sutā narapater madreśituḥ śyāmalābhadrā kekaya-cakra-mastaka-maṇeḥ śaibyasya śaibyās tathā |jñātvā hanta cirāc caturbhir abhito vīṇā pravīṇān munerebhir gopa-patiṁ prasādya vinayaiḥ kanyās tato ninyire ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पद्माpadmāПадма —
नग्नजितःnagnajitaḥНагнаджита
सुताsutāдочь,
नरपतेर्narapaterцаря
मद्रेशितुःmadreśituḥвладыки Мадры —
श्यामलाśyāmalāШьямала,
भद्राbhadrāБхадра —
केकय-चक्र-मस्तक-मणेःkekaya-cakra-mastaka-maṇeḥвенца державы кекаев,
शैब्यस्यśaibyasyaШайбьи —
शैब्यास्śaibyāsШайбья;
तथाtathāтак
ज्ञात्वाjñātvāузнав,
हन्तhantaах,
चिराच्cirācнаконец
चतुर्भिर्caturbhirчетверо
अभितोabhitoвполне
वीणा प्रवीणान्vīṇā pravīṇānискусного в игре на вине
मुनेर्munerот мудреца,
एभिर्ebhirони
गोप-पतिंgopa-patiṁвладыку пастухов
प्रसाद्यprasādyaумилостивив
विनयैःvinayaiḥсмирением,
कन्यास्kanyāsдевушек
ततोtatoоттуда
निन्यिरेninyireувезли.
अनुवाद

Уддхава: Падма — дочь царя Нагнаджита, Шьямала — владыки Мадры, Бхадра — венца державы кекаев, Шайбья — Шайбьи. Узнав наконец об этом от мудреца, искусного в игре на вине, эти четверо царей смиренно умилостивили владыку пастухов и увезли девушек.

संस्करण

900ba93de7b3 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:49:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.14

श्लोक बदलें इन कुंजियों से