उपनिषद् · Avyakta 1
॥
देवनागरी
पुरा किलेदं न किञ्चन्नासीन्न द्यौर्नान्तरिक्षं न पृथिवी
लिप्यंतरण (IAST)
purā kiledaṃ na kiñcannāsīnna dyaurnāntarikṣaṃ na pṛthivī
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुरा किल इदंpurā kila idaṃпрежде, говорят, это
न किञ्चन आसीत्na kiñcana āsītничем не было
न द्यौः न अन्तरिक्षंna dyauḥ na antarikṣaṃни неба, ни поднебесья
न पृथिवीna pṛthivīни земли
अनुवाद
«Прежде, говорят, ничего этого не было: ни неба, ни поднебесья, ни земли.
संस्करण
0b774306643d · प्रकाशित 3 अग॰ 2026, 12:49:01 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Книга эта вайшнавская не по прочтению, а по принадлежности: в собрании она числится среди вайшнавских, второе её имя — Авьякта-Нрисимха-упанишада, и кончится она правилом не преподавать её тому, кто не предан Вишну (89).
Начинается она с описания того, что было до всего, и первое её слово — пура кила, «прежде, говорят».
Частица кила значит именно «говорят, будто бы, по преданию»; и стои́т заметить, куда она поставлена. О самом начале мира книга говорит не «так было», а «так рассказывают».
Честность эта редкая и её стои́т ценить. О том, чего никто не видел и видеть не мог, разумнее говорить с оговоркою; и книга, которая дальше будет утверждать многое, начинает с того, что обозначает границу своего знания.